Anti–Flag – Until It Happens To You перевод и текст

You walk past an activist, who is talking on the street
About political prisoners, locked up in your own home state
And you think just for a minute, you think just a second
Then you say, «That can’t be true!

Вы проходите мимо активиста, который говорит на улице
О политзаключенных, запертых в собственном родном государстве
И вы думаете, только на минуту, вы думаете, только секунду
Тогда вы говорите: «Это не может быть правдой!

You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
Just wait till it happens to you!

You’ve heard it every day, since the first day of your life
But you never stopped to think, what you heard was full of lies
You can’t think just for a minute, can’t think just for a second
Cause you’re nothing but a tool
Whose thoughts are tailored and fashioned
Each night by the evening news

You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
Just wait till it happens to you!

You could stand on the street, talk ’til you’re blue in the face
And they would not make you stop, cause you have no power base
But if Dan Rather got on the Evening News,
And said, «It’s time for revolution!»
The F.B.I. would fuck him up so bad
He’d wish he wasn’t living!

They call it America, «land of the free, home of the brave»

Вы поворачиваете свое лицо, вы поворачиваетесь спиной
Вы говорите: «Это не может быть правдой!»
Вы остаетесь в безопасности в своем сборном мире
Потому что ты уверен, что с тобой этого не случится
Вы уверены, что это не случится с вами
Просто подожди, пока это не случится с тобой!

Вы слышали это каждый день, с первого дня вашей жизни
Но ты никогда не переставал думать, что то, что ты слышал, было полно лжи
Вы не можете думать ни на минуту, не можете думать только на секунду
Потому что ты всего лишь инструмент
Чьи мысли сшиты и вылеплены
Каждую ночь по вечерним новостям

Вы поворачиваете свое лицо, вы поворачиваетесь спиной
Вы говорите: «Это не может быть правдой!»
Вы остаетесь в безопасности в своем сборном мире
Потому что ты уверен, что с тобой этого не случится
Вы уверены, что это не случится с вами
Просто подожди, пока это не случится с тобой!

Вы могли бы стоять на улице, говорить, пока вы синее лицо
И они не заставят тебя остановиться, потому что у тебя нет силовой базы
Но если Дэн Ратер попал в «Вечерние новости»,
И сказал: «Время революции!»
Ф.Б.И. испортит его так сильно
Он хотел бы, чтобы он не жил!

Они называют это Америкой, «страной свободных, домом храбрых»

You turn your face, you turn your back
You say, «That can’t be true!»
You stay safe lost in your prefab world
Cause you’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to you
You’re sure it won’t happen to
Sure it won’t happen
Sure it won’t happen to you!

Вы поворачиваете свое лицо, вы поворачиваетесь спиной
Вы говорите: «Это не может быть правдой!»
Вы остаетесь в безопасности в своем сборном мире
Потому что ты уверен, что с тобой этого не случится
Вы уверены, что это не случится с вами
Вы уверены, что это не случится с
Конечно, этого не произойдет
Конечно, с тобой этого не случится!