Anti–Flag – Vieques, Puerto Rico: Bikini Revisited перевод и текст

All united, all as one, let’s make a stand…
We’ve got a privilege in the power that we command !
So let’s not drown in ignorance,
And let our strenght waste away…

Все объединены, все как один, давайте сделаем позицию …
У нас есть привилегия в силе, которой мы командуем!
Так что давайте не будем тонуть в невежестве,
И пусть наша сила исчезнет …

Vieques, Puerto Rico, a pretectorate — of the USA.
Part a home for native families, the rest…
A NAVY BOMBING RANGE !!

Shells misfired kill civilians there,
And napalm hangs in the island air.
But the government beats down protests against this misuse…

So…

STAND UP, FIGHT BACK, RESIST-REFUSE !!
‘Cause if we don’t do it, no one’s going to…
So,
STAND UP, FIGHT BACK, RESIST-REFUSE !!
‘Cause if we don’t do it, no one’s going to…

I look into the eyes, of a dead island boy’s face.
His (eyes) remind me of another’s,
From a different time and place…

Where A-Bombs baked the ground,
Of Bikini’s tropical lands.
Where a culture was erased,
Families misplaced,
BY A NAZI-ESQUE LIKE PLAN !!!

All done, in your name, by Uncle Sam…
So if we don’t fight it, then we’re guilty to !

So…

STAND UP, FIGHT BACK, RESIST-REFUSE !!
‘Cause if we don’t do it, no one’s going to…

Вьекес, Пуэрто-Рико, претекторат — из США.
Часть дома для родных семей, остальные …
ДИАПАЗОН ФЛОТОВ

Острые снаряды убивают там мирных жителей,
И напалм в воздухе острова висит.
Но правительство подавляет протесты против этого злоупотребления …

Так…

ПОДДЕРЖИВАЙТЕСЬ, БОРЬБА ОБРАТНО, ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ-ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ !!
Потому что, если мы этого не сделаем, никто не собирается …
Так,
ПОДДЕРЖИВАЙТЕСЬ, БОРЬБА ОБРАТНО, ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ-ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ !!
Потому что, если мы этого не сделаем, никто не собирается …

Я смотрю в глаза, лицо мертвого мальчика острова.
Его (глаза) напоминают мне о чужом,
Из другого времени и места …

Где бомбы палили землю,
Из тропических земель Бикини.
Где была стерта культура,
Семьи неуместны,
НАЦИОНАЛЬНО-НАСТОЯЩИМ ПЛАНОМ !!!

Все сделано, на ваше имя, дядей Сэмом …
Так что, если мы не будем бороться с этим, то мы виноваты!

Так…

ПОДДЕРЖИВАЙТЕСЬ, БОРЬБА ОБРАТНО, ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ-ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ !!
Потому что, если мы этого не сделаем, никто не собирается …

I think it’s ’bout time that we had a change…
I think it’s ’bout time that WE MAKE A CHANGE !!

Я думаю, пора нам что-то изменить …
Я думаю, что пришло время МЫ ИЗМЕНИТЬ!