Apocalyptica – I Don’t Care (Radio Edit Version) перевод и текст

I try to make it through my life,
In my way there’s you…
I try to make it through these lies
And that’s all I do

Я пытаюсь сделать это через свою жизнь,
По-моему, ты …
Я пытаюсь сделать это через эту ложь
И это все, что я делаю

Just don’t deny it,
Don’t try to fight this,
And deal with it,
and that’s just part of it

If you were dead or still alive,
I don’t care,
I don’t care
Just go and leave this all behind,
‘Cause I swear (I swear)
I don’t care,
I don’t care

I try to make you see my side
I always try to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do.
I’m getting buried in this place,
I’ve got no room, you’re in my face,
Don’t say anything, just go away.

If you were dead or still alive,
I don’t care,
I don’t care
Just go and leave this all behind,
‘Cause I swear (I swear),
I don’t care..

Cello solo

2x

Только не отрицай это,
Не пытайся бороться с этим,
И справиться с этим,
и это только часть

Если бы ты был мертв или еще жив,
Мне все равно,
Мне все равно
Просто иди и оставь все это позади,
Потому что я клянусь (я клянусь)
Мне все равно,
Мне все равно

Я стараюсь, чтобы ты увидел мою сторону
Я всегда стараюсь оставаться в очереди
Но ваши глаза видят насквозь
Это все, что они делают.
Я похоронен в этом месте,
У меня нет места, ты в моем лице,
Ничего не говори, просто уходи.

Если бы ты был мертв или еще жив,
Мне все равно,
Мне все равно
Просто иди и оставь все это позади,
Потому что я клянусь (я клянусь),
Мне все равно ..

Виолончель соло

2x

Piano solo

If you were dead or still alive,
I don’t care,
I don’t care
Just go and leave this all behind
‘Cause I swear (I swear),
I don’t care

If you were dead or still alive
I don’t care (I don’t care)
I don’t care (I don’t care)
Just go and leave this all behind,
I don’t care (I swear)
I don’t care… at all.

Фортепианное соло

Если бы ты был мертв или еще жив,
Мне все равно,
Мне все равно
Просто иди и оставь все это позади
Потому что я клянусь (я клянусь),
Мне все равно

Если бы ты был мертв или еще жив
Мне все равно (мне все равно)
Мне все равно (мне все равно)
Просто иди и оставь все это позади,
Мне все равно (клянусь)
Мне все равно … вообще.