Apocalyptica – I Don’t Care перевод и текст

I try to make it through my life
In my way there’s you…
I try to make it through these lies
That’s all I do

Я пытаюсь сделать это через свою жизнь
По-моему, ты …
Я пытаюсь сделать это через эту ложь
Это все что я делаю

Just don’t deny it
Just don’t deny it
And deal with it
Yeah, deal with it
You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of it

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

I try to make you see my side
Always try to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do
I’m getting tired of this shit
I’ve got no room when it’s like this
What you want of me, just deal with it

So…

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind

Только не отрицай это
Только не отрицай это
И справиться с этим
Да, смирись с этим
Вы пытались сломать меня
Ты хочешь сломать меня
Мало по малу
Это только часть

Если бы ты был мертв или еще жив
Мне все равно
Мне все равно
И все, что вы оставили позади
Мне все равно
Мне все равно

Я стараюсь, чтобы ты увидел мою сторону
Всегда старайся оставаться в очереди
Но ваши глаза видят насквозь
Это все что они делают
Я устал от этого дерьма
У меня нет места, когда это так
Что ты хочешь от меня, просто смирись с этим

Так…

Если бы ты был мертв или еще жив
Мне все равно
Мне все равно
И все, что вы оставили позади

Cello solo

In the background:
Nothing can care about
I’m taking care of it
You won’t be there for me
You won’t be there for me

Piano solo

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

If you were dead or still alive
I don’t care (nothing can care about)
I don’t care… (I’m taking care of it)
And all the things you’ve left behind
I don’t care (you won’t be there for me.)
I don’t care… at all

Виолончель соло

В фоновом режиме:
Ничто не может заботиться
Я забочусь об этом
Тебя не будет рядом со мной
Тебя не будет рядом со мной

Фортепианное соло

Если бы ты был мертв или еще жив
Мне все равно
Мне все равно
И все, что вы оставили позади
Мне все равно
Мне все равно

Если бы ты был мертв или еще жив
Мне все равно (ничто не может заботиться)
Мне все равно … (Я забочусь об этом)
И все, что вы оставили позади
Мне все равно (вы не будете там для меня.)
Мне все равно … вообще