Arcade Fire – The Suburbs перевод и текст

In the suburbs I
I learned to drive
And you told me we’d never survive
Grab your mother’s keys we’re leavin’

В пригороде я
Я научился водить
И ты сказал мне, что мы никогда не выживем
Хватай ключи твоей матери, мы уходим

You always seemed so sure
That one day we’d be fighting
In a suburban war
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore

But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored

Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling again

Kids wanna be so hard
But in my dreams we’re still screamin’ and runnin’ through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they built in the seventies finally fall
Meant nothin’ at all
Meant nothin’ at all
It meant nothin

Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling and into the night

So can you understand
Why I want a daughter while I’m still young?
I wanna hold her hand

Ты всегда выглядел таким уверенным
В один прекрасный день мы будем бороться
В пригородной войне
Ваша часть города против моей
Я видел, как ты стоял на противоположном берегу

Но к тому времени, когда первые бомбы упали
Нам уже было скучно
Мы уже были, уже скучно

Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства
Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства снова

Дети хотят быть такими упорными
Но во сне мы все еще кричим и бежим по двору
И все стены, которые они построили в семидесятых, наконец рушатся
И все дома, которые они построили в семидесятых, наконец-то рушатся
Ничего не значил
Ничего не значил
Ничего не значило

Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства
Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства и в ночи

Так ты можешь понять
Почему я хочу дочь, пока я еще молод?
Я хочу держать ее за руку

But if it’s too much to ask, if it’s too much to ask
Then send me a son

Under the overpass
In the parking lot we’re still waiting
It’s already past
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it’s already past
It’s already, already past

Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’ past the feeling again

I’m movin’ past the feeling
I’m movin’ past the feeling

In my dreams we’re still screamin’
We’re still screamin’
We’re still screamin’

Но если это слишком много, чтобы спросить, если это слишком много, чтобы спросить
Тогда пошли мне сына

Под путепроводом
На стоянке мы все еще ждем
Это уже прошло
Так что двигай ногами с горячего асфальта и в траву
Потому что это уже прошло
Уже прошло

Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства
Иногда я не могу в это поверить
Я двигаюсь мимо чувства снова

Я двигаюсь мимо чувства
Я двигаюсь мимо чувства

В моих снах мы все еще кричим
Мы все еще кричим
Мы все еще кричим