Aretha Franklin – I Wish It Would Rain перевод и текст
Текст:
Sunshine blue skies please go away
The girl has found another and gone away.
With her went my future my life is filled with gloom
So day after day I stay locked up in my room.
Перевод:
Солнце голубое небо, пожалуйста, уходи
Девушка нашла другого и ушла.
С ней ушло мое будущее, моя жизнь наполнена мраком
Поэтому день за днем я остаюсь запертым в своей комнате.
‘Cause so badly I wanna go outside
But everyone knows that a man ain’t supposed to cry
Listen, I gotta cry ’cause crying eases the pain,
Oh yeah, people this hurt I feel inside.
Words could never explain, I just wish it would rain.
Day in day out my tear-stained face
Pressed against the window pain,
My eyes search the skies desperately for rain,
Cause rain-drops will hide my tear -drops
And no one will ever know that I’m crying,
Crying when I go outside.
To the world outside my tears,
I refuse to explain, oh I wish it would rain,
Let it rain, let it rain.
I need rain to disguise the tears in my eyes.
Oh, let it rain.
I’m a man and I got my pride
Til’ it rains I’m gonna stay inside and let it rain.
Потому что так плохо, я хочу выйти на улицу
Но все знают, что мужчина не должен плакать
Слушай, я должен плакать, потому что плач облегчает боль,
О да, люди, которых это ранит, я чувствую внутри.
Слова никогда не смогут объяснить, я просто хочу, чтобы пошел дождь.
День за днем мое заплаканное лицо
Прижал к оконной боли,
Мои глаза отчаянно ищут в небе дождь,
Потому что капли дождя будут скрывать мои слезы
И никто никогда не узнает, что я плачу,
Плач, когда я выхожу на улицу.
В мир за пределами моих слез,
Я отказываюсь объяснять, о, если бы пошел дождь,
Пусть идет дождь, пусть идет дождь.
Мне нужен дождь, чтобы скрыть слезы на моих глазах.
О, пусть пойдет дождь.
Я мужчина, и я получил свою гордость
Пока пойдет дождь, я останусь внутри и пусть пойдет дождь.
