Aretha Franklin – So Swell When You’re Well перевод и текст

You know I love you, baby, from A to Z,
But something about you keep a-worryin’ me…
Sometimes you love me, and sometimes you don’t;
Sometimes you will, and then, sometimes you won’t…

Вы знаете, я люблю тебя, детка, от А до Я,
Но что-то в тебе беспокоит меня …
Иногда ты меня любишь, а иногда нет;
Иногда так и будет, а иногда нет …

Oh, you’re so swell, baby, when you’re well;
You’re so swell, baby, when you’re well…
You’re so swell, baby, when you’re well,
Oh, but you just stay sick so long…

Keep on connivin’ and your jivin’ too;
True love ain’t never gonna smile on you…
You pace the floor, honey, you sit and cry;
Pull out your hair, and then you wonder why…

It’s ’cause you’re so swell, baby, when you’re well;
You’re so swell, baby, when you’re well…
Yeah, so swell, baby, when you’re well,
Oh, but you just stay sick so long…

You build me up, and then you let me down;
Gimme little smile, but then you change it to frown…
Yeah, if you love me like you say you do,
How could you love me after you’ve been too?

You’re so swell when you’re well;
You’re so swell, baby, when you’re well…
Do you know that you’re so swell when you’re well?
Oh, but you just stay sick so long… Yeah, yeah…

Fool that I am not to put you down;
Gimme little smile, and then you change it to a frown…
Yeah, if you love me like you say you do,
Tell me, how could you love me after you’ve been too?

Oh, ho, ho! When you’re well…
You’re so swell, baby, when you’re well…

О, ты так хорош, детка, когда ты здоров;
Ты так хорошо, детка, когда ты здоров …
Ты так хорош, детка, когда ты здоров,
О, но вы просто так долго болеете …

Продолжайте поддерживать и свою жизнь тоже;
Настоящая любовь никогда не улыбнется тебе …
Ты ходишь по полу, дорогая, ты сидишь и плачешь;
Выдерни свои волосы, и тогда ты удивишься, почему …

Это потому что ты так хорош, детка, когда ты здоров;
Ты так хорошо, детка, когда ты здоров …
Да, так здорово, детка, когда ты выздоровеешь,
О, но вы просто так долго болеете …

Вы строите меня, а затем вы подводите меня;
Дай мне маленькую улыбку, но потом ты сменишь ее на хмурый …
Да, если ты любишь меня, как говоришь,
Как ты мог любить меня после того, как был?

Ты так хорош, когда ты здоров;
Ты так хорошо, детка, когда ты здоров …
Знаете ли вы, что вы так хорошо, когда вы здоровы?
О, но ты просто так долго болен … Да, да …

Дурак, что я не хочу тебя унизить;
Дай мне маленькую улыбку, а потом ты сменишь ее на хмурый взгляд …
Да, если ты любишь меня, как говоришь,
Скажи мне, как ты мог любить меня после того, как ты тоже?

О, хо, хо! Когда ты в порядке …
Ты так хорошо, детка, когда ты здоров …

Do you know that you’re ha, yeah… so swell, when you’re well?
You’re so swell! So swell, baby, when you’re well,
Let me hear you now!
Oh, but you just stay sick so long…

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Uh-huh… you’re so swell, baby, when you’re well,
Uh-huh, yeah, yeah!
Oh, but you just stay sick so…

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah! So swell, when you’re well…
You’re so swell, baby, when you’re well…
So swell, baby.. when you’re well,
Oh, but you just…
So sick, so sick, uh-huh, yeah!

Do you know, ah, hah?
But you just stay sick so… So sick, so sick! Yeah-heah, yeah-heah!

Ты знаешь, что ты ха, да … так здорово, когда ты здоров?
Вы так здорово! Так хорошо, детка, когда ты в порядке,
Позволь мне услышать тебя сейчас!
О, но вы просто так долго болеете …

Да, да, да, да, да, да, да!
Угу … ты так хорош, детка, когда ты здоров,
Угу, да, да!
О, но ты просто останься больным, так что …

О да, да, да, да! Так хорошо, когда ты в порядке …
Ты так хорошо, детка, когда ты здоров …
Так хорошо, детка .. когда ты будешь здоров,
Ох, но ты просто …
Так болен, так болен, ага, да!

Ты знаешь, а?
Но ты просто остаёшься больным, таким … таким больным, таким больным! Да-да, да-хе!