Art Garfunkel – The Breakup перевод и текст

Art Garfunkel
This is Art Garfunkel, formerly of Simon and Garfunkel. I’m here in the studio to talk about something that’s very important to me. You know, a lot of people feel that when an important recording group, such as…

Paul Simon
Art?

Арт Гарфанкель
Это Арт Гарфанкель, бывший Саймон и Гарфанкель. Я здесь, в студии, чтобы поговорить о чем-то очень важном для меня. Вы знаете, многие люди чувствуют, что когда важная группа записи, такие как …

Пол Саймон
Искусство?

Garfunkel
Yeah.

Simon
Let me interrupt you a minute. It’s not quite serious sounding enough. Try to make it a little bit more, uhh, grave.

Garfunkel
Okay. This is Arthur Garfunkel, once of Simon and Garfunkel. One of the things that’s disturbed me through the years has been people’s reaction to The Breakup of Simon and Garfunkel.

Simon
Artie? Try and play a little bit more on…emphasize the word «disturbed.»

Garfunkel
One of the things that has disturbed me through the years has been people’s reaction to The Breakup of Simon and Garfunkel. You know, a lot of people have taken it as a comic event and have not realized that only with deep, real feelings of separate commitment can such…

Simon
I like that. I like that part about the «separate commitment.»

Garfunkel
…can such a breakup actually take place. Only by two, separate individuals pursuing their own individual paths and following, what to they is, the God of their own choice can two people who were once so close end up…

Simon
Art? Art, try and work it in that I’ll be doing a major college tour this fall.

Garfunkel
…who were once so close, follow two paths which are so divergent, whereby, I, for example, record material that I feel expresses my soul, and you, Paul, who are doing a major college tour
laughs
this fall…
laughs and exits studio laughing

Garfunkel
Да.

Саймон
Позвольте мне прервать вас на минуту. Это не достаточно серьезное звучание. Попробуй сделать это немного больше, эээ, могила.

Garfunkel
Ладно. Это Артур Гарфанкель, однажды из Саймона и Гарфанкеля. Одна из вещей, которая беспокоила меня на протяжении многих лет, была реакция людей на распад Саймона и Гарфанкеля.

Саймон
Арти? Попробуй немного поиграть… подчеркни слово «потревоженный».

Garfunkel
Одна из вещей, которая беспокоила меня на протяжении многих лет, была реакция людей на распад Симона и Гарфанкеля. Вы знаете, многие люди восприняли это как шуточное событие и не осознали, что только с глубоким, реальным чувством отдельного обязательства такое может быть…

Саймон
Мне это нравится. Мне нравится эта часть о «отдельном обязательстве».

Garfunkel
… может ли такой распад действительно произойти. Только двое, отдельные люди, следуя своим собственным индивидуальным путям и следуя тому, кем они являются, Богом по своему выбору, могут два человека, которые когда-то были так близки…

Саймон
Искусство? Арт, попробуй и потренируйся так, что этой осенью я буду гастролировать в колледже.

Garfunkel
… которые когда-то были так близки, следуют двум разным путям, в результате чего я, например, записываю материал, который, как мне кажется, выражает мою душу, а вы, Пол, совершаете крупный тур по колледжу
смеется
этой осенью…
смеется и выходит из студии со смехом