Asia – No Religion перевод и текст
Текст:
I’ll see you in the castle,
Corner of Wigmore Street.
We’ll take a drink, and maybe think,
Seek a sordid place where we can meet.
Перевод:
Увидимся в замке,
Угол Уигмор-стрит.
Мы выпьем и, возможно, подумаем,
Ищите грязное место, где мы можем встретиться.
That’s all there is to do,
In this desperate and dismal town.
But I still I keep on comin’,
I daisy-chain my life away.
Gotta keep on doing nothing,
Till the call on Judgement Day.
Got no religion, just living hell.
If I had money, I’d drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for a man to come.
Got no religion, and my life’s just begun.
Waiting for next Sarurday night,
When it all kicks off.
I got a date with miss Ludo, Ludovica Nabokov.
Nothing happened last weekend,
I guess it never will.
It stays the same if I don’t change,
There is no panacea pill.
But I still I keep on comin’,
I daisy-chain my life away.
I try to keep on doing nothing,
Till the call on Judgement Day.
Got no religion, just living hell.
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for a man to come.
Got no religion, and my life’s just begun.
Это все, что нужно сделать,
В этом отчаянном и мрачном городе.
Но я все еще продолжаю идти,
Я отрываю цепь от моей жизни.
Должен продолжать ничего не делать,
До звонка в Судный день.
У меня нет религии, только ад.
Если бы у меня были деньги, я бы бросил их в колодец желаний.
Стой в дверях, подожди, пока придет человек.
У меня нет религии, и моя жизнь только началась.
В ожидании следующей субботней ночи,
Когда все это начинается.
У меня свидание с мисс Людо, Людовица Набокова.
Ничего не случилось в прошлые выходные,
Я думаю, что никогда не будет.
Это остается прежним, если я не изменюсь,
Там нет таблетки панацеи.
Но я все еще продолжаю идти,
Я отрываю цепь от моей жизни.
Я стараюсь не делать ничего,
До звонка в Судный день.
У меня нет религии, только ад.
Если бы у меня были деньги, я бы бросил их в колодец желаний.
Стой в дверях, подожди, пока придет человек.
У меня нет религии, и моя жизнь только началась.
Got no religion.
I try to change most everything,
I even change my name.
I change my clothes, and I change my friends.
But I end up still the same.
«Change must come from within»
That’s what the man has said…
«Willingness is all you need, son
— you’re old, but you’re not dead»
And still it keeps on comin’,
I daisy-chain my life away.
I try to keep on doing nothing,
Till the call for Judgement Day.
Got no religion, nowhere to run
Got nothing going, and I still can’t feel the sun.
Wait for a new day, a Messianic dawn,
Same terraced houses, with their cold curtains drawn.
Got no religion, just living hell.
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for the man to come.
Got no religion, and my life’s just begun.
Yeah my life’s just begun!
У меня нет религии.
Я пытаюсь изменить почти все,
Я даже меняю свое имя.
Я переодеваюсь и меняю друзей.
Но в итоге я остаюсь прежним.
«Изменения должны прийти изнутри»
Вот что сказал мужчина …
«Готовность это все, что тебе нужно, сынок
— ты старый, но ты не мертвый
И все же он продолжает идти,
Я отрываю цепь от моей жизни.
Я стараюсь не делать ничего,
До призыва к Судному дню.
Нет религии, бежать некуда
Ничего не происходит, и я до сих пор не чувствую солнца.
Жди нового дня, мессианского рассвета,
Те же дома с террасами, с их холодными занавесками.
У меня нет религии, только ад.
Если бы у меня были деньги, я бы бросил их в колодец желаний.
Стой в дверях, подожди, пока придет человек.
У меня нет религии, и моя жизнь только началась.
Да, моя жизнь только началась!
