Текст Astro – Lie (다 거짓말)

Romanized:

Cheoeumeuro cham mani apasseo
Bang aneseo sori nae ureosseo
Ireonaseo bichwojin nae moseub

Da geojitmal da geojitmariya
Ibyeoreun sarangeuro ichyeojindaneun mal
Da geojitmal eoreundeul mariya
Cheoreopshi deullyeodo eojjeol suga eopneun nanikka

Nega eopshi jinaeneun geotmankeum geuboda
Deo shimhage mam apeun ireun isseulkka
I bamboda museoun bam isseulkka
Jago ireonamyeon nega eopneunde

Geurae maja geureonga bwa
Hanbeon kkeuneojyeo beorin shireun
Dashi itgiga eoryeobna bwa
Neowa nanun yaksokdeureun
Eotteokedeun jigyeoya haneunde

Da geojitmal da geojitmariya
Ibyeoreun sarangeuro ichyeojindaneun mal
Da geojitmal eoreundeul mariya
Cheoreopshi deullyeodo eojjeol suga eopneun nanikka

Nuga mworadeon gane neomaneul barabwatdeon
Naneun maneun saenggageul haesseo manido ureosseo
Neowa haetdeon yaksok hanahana jigiryeogo hanamana

Hayeomeopshi heulleogan shigandeul
Dashi doedolligo shipeunde

Da kkumiya modu kkumil geoya
Tujeongburyeodo an doeneun geo da aneunde
Da geojitmal dorawa jugetni
Cheoreopshi deullyeodo eojjeol suga eopneun nanikka

Nega eopshi ttak haruman sarabwado
Nan himdeureo ppalli dorawa jwo
Jigeumirado geojitmarirago
Nega malhaejumyeon an doegetni

Korean:

처음으로 참 많이 아팠어
방 안에서 소리 내 울었어
일어나서 비춰진 내 모습
너 때문에 눈이 많이도 부었어
너의 기억 지워보려
사진도 번호도 지워도
그냥 계속 만나고 싶어
너와 약속했던 날이
네가 없이 가까워지는데

다 거짓말 다 거짓말이야
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
다 거짓말 어른들 말이야
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까

네가 없이 지내는 것만큼 그보다
더 심하게 맘 아픈 일은 있을까
이 밤보다 무서운 밤 있을까
자고 일어나면 네가 없는데

그래 맞아 그런가 봐
한번 끊어져 버린 실은
다시 잇기가 어렵나 봐
너와 나눈 약속들은
어떻게든 지켜야 하는데

다 거짓말 다 거짓말이야
이별은 사랑으로 잊혀진다는 말
다 거짓말 어른들 말이야
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까

누가 뭐라던 간에 너만을 바라봤던
나는 많은 생각을 했어 많이도 울었어
너와 했던 약속 하나하나 지키려고 하나마나
내 옆에는 네가 없다는 사실이
막 내게 크게 다가와서 말을 거네
꿈에서는 아직도 너는
내 품에 안겨있는데 no way 넌 왜
So far far away
저 멀리 있어 뒤돌아있는데

하염없이 흘러간 시간들
다시 되돌리고 싶은데

다 꿈이야 모두 꿈일 거야
투정부려도 안 되는 거 다 아는데
다 거짓말 돌아와 주겠니
철없이 들려도 어쩔 수가 없는 나니까

네가 없이 딱 하루만 살아봐도
난 힘들어 빨리 돌아와 줘
지금이라도 거짓말이라고
네가 말해주면 안 되겠니

English translation:

For the first time, it hurt a lot
I cried out loud in my room
When I woke up and saw myself
My eyes were really puffy, because of you
I tried to erase your memories
Your pictures, your number
But I keep wanting to see you
The day we were supposed to meet
Is getting closer but you’re not here

It’s all a lie, it’s all a lie
They say breakups are forgotten with love
It’s all a day, just what the grown ups say
It may sound childish but I can’t help it

Trying to live without you
There’s nothing more painful than that
No night more scary than that
After I wake up, you’re not here

Yes that’s right
A thread that’s cut off once
It’s hard to mend again
The promises I made with you
I have to keep them

It’s all a lie, it’s all a lie
They say breakups are forgotten with love
It’s all a day, just what the grown ups say
It may sound childish but I can’t help it

No matter what anyone said, I only looked at you
I thought a lot, I cried a lot
Trying to keep each promise I made with you
The fact that you’re not by my side
Hits me hard and tells me
Even in my dreams you’re in my arms
No way, why are you
So far far away
You’re so far, turned away

Time that endlessly flowed
I want to turn it back

It’s all a dream, everything is a dream
I try to convince myself but I know it’s not
It’s all a lie, will you come back to me?
It may sound childish but I can’t help it

It’s only one day without you
But it’s hard, come back to me
Tell me it’s a lie
Can’t you?