Avenged Sevenfold – Exist перевод и текст

And yet uncounted people remain hopeless.
Famine and calamity abound.
Sufferers hurl themselves into the arms of war.
People kill and get killed in the name of someone else’s concept of God.
Dare we admit that our thoughts and behaviors spring from a belief that the world revolves around us?
Each fabricated conflict, self murdering bomb, vanished airplane,
Every fictionalized dictator, biased partisan and wayward son
Part the curtains of society’s racial, ethnic, religious, national and cultural conflicts,
And you find the human ego turning the knobs and pulling the levers.
When I track the orbits of asteroids, comets, and planets,
Each one a pirouetting dancer in a cosmic ballet, choreographed by the forces of gravity,
I see beyond the plight of humans. I see a universe ever expanding
With its galaxies embedded within the ever-stretching, four-dimensional fabric of space and time.
However big our world is — in our hearts, our minds, in our out-sized atlases?
The universe is even bigger.
There are more stars in the universe than grains of sand on the world’s beaches.
More stars in the universe than seconds of time that have passed since Earth formed.
More stars than words and sounds ever uttered by all humans who have ever lived.
The day we cease exploration of the cosmos is the day we threaten the continuance of our species.
In that bleak world, arms-bearing, resource-hungry people and nations
Would be prone to act on their low contracted prejudices,
And would have seen the last gasp of human enlightenment —
Until the rise of a visionary new culture once again embraces the cosmic perspective;
A perspective in which we are one, fitting neither above, nor below, but within.

И все же бесчисленные люди остаются безнадежными.
Голод и беда в изобилии.
Страдальцы бросают себя в оружие войны.
Люди убивают и убивают во имя чужой концепции Бога.
Смеем ли мы признать, что наши мысли и поведение проистекают из убеждения, что мир вращается вокруг нас?
Каждый сфабрикованный конфликт, бомба самоубийства, исчезнувший самолет,
Каждый вымышленный диктатор, предвзятый партизан и своенравный сын
Раздвиньте завесы расовых, этнических, религиозных, национальных и культурных конфликтов общества,
И вы обнаружите, что человеческое эго поворачивает ручки и тянет за рычаги.
Когда я отслеживаю орбиты астероидов, комет и планет,
Каждый танцует в космическом балете, поставленный силами гравитации,
Я вижу за пределами бедственного положения людей. Я вижу, что вселенная расширяется
С его галактиками, встроенными в вечно растягивающуюся четырехмерную ткань пространства и времени.
Насколько велик наш мир — в наших сердцах, наших умах, в наших атласах огромных размеров?
Вселенная еще больше.
Звезд во вселенной больше, чем песчинок на пляжах мира.
Во Вселенной больше звезд, чем секунд, прошедших с момента образования Земли.
Больше звезд, чем слов и звуков, когда-либо произнесенных всеми людьми, которые когда-либо жили.
День, когда мы прекращаем исследование космоса, является днем, когда мы угрожаем продолжению нашего вида.
В этом мрачном мире люди и народы, вооруженные оружием, жаждут ресурсов.
Был бы склонен действовать из-за своих слабых предрассудков,
И увидел бы последний вздох человеческого просвещения —
До появления новой провидческой культуры вновь охватывается космическая перспектива;
Перспектива, в которой мы едины, не подходит ни выше, ни ниже, но внутри.