Avril Lavigne – The Best Damn Thing перевод и текст

Let me hear you say «Hey, hey, hey.»
Hey, hey, hey!
Alright, now let me hear you say «Hey, hey, ho.»
Hey, hey, ho!

Позволь мне услышать, как ты говоришь «Эй, эй, эй».
Эй Эй Эй!
Хорошо, теперь позвольте мне услышать, как вы говорите «Эй, эй, хо».
Эй, эй, хо!

I hate it when a guy doesn’t get the door
Even though I told him yesterday and the day before.
I hate it when a guy doesn’t get the tab,
And I have to pull my money out and that looks bad.

Where are the hopes, where are the dreams,
My Cinderella-story scene?
When do you think they’ll finally see

That you’re not—, not—, not gonna get any better?
You won’t—, won’t—, won’t—, you won’t get rid of me. Never.
Like it or not—even though she’s a lot like me—
We’re not the same.

And yeah, yeah, yeah I’m a lot to handle.
You don’t know trouble. I’m a hell of a scandal.
Me. I’m a scene, I’m a drama queen.
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen.

Alright, alright.
Yeah.

I hate it when a guy doesn’t understand
Why a certain time of month I don’t wanna hold his hand.
I hate it when they go out, and we stay in,
And they come home smelling like their ex-girlfriends.

I found my hopes, I found my dreams,
My Cinderella-story scene.
Now everybody’s gonna see

That you’re not—, not—, not gonna get any better.
You won’t—, won’t—, won’t—, you won’t get rid of me. Never.

Я ненавижу, когда парень не получает дверь
Хотя я сказал ему вчера и позавчера.
Я ненавижу, когда парень не получает вкладку,
И я должен вытащить свои деньги, и это выглядит плохо.

Где надежды, где мечты,
Моя история о Золушке?
Как вы думаете, когда они наконец увидят

Что ты не … не … не поправишься?
Ты не … не будешь …, не … ты не избавишься от меня. Никогда.
Нравится тебе это или нет — хотя она очень похожа на меня —
Мы не одинаковы.

И да, да, да, я много справлюсь.
Вы не знаете проблемы. Я чертовски скандал.
Мне. Я сцена, я королева драмы.
Я лучшая чертова вещь, которую когда-либо видели твои глаза.

Хорошо хорошо.
Да.

Я ненавижу, когда парень не понимает
Почему в определенное время месяца я не хочу держать его за руку.
Я ненавижу, когда они выходят, а мы остаемся внутри,
И они приходят домой, пахнущие как их бывшие подруги.

Я нашел свои надежды, я нашел свои мечты,
Моя история о Золушке.
Теперь все увидят

Что ты не … не … не поправишься.
Ты не … не будешь …, не … ты не избавишься от меня. Никогда.

And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle
You don’t know trouble. I’m a hell of a scandal.
Me. I’m a scene, I’m a drama queen,
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen.

Give me an «A».
Always give me what I want.
Give me a «V».
Be very very good to me.
«R».
Are you gonna treat me right?
«I».
I can put up a fight.
Give me an «L»
Let me hear you scream loud.
Let me hear you scream loud.

One, two, three, four.

Where are the hopes, where are the dreams,
My Cinderella-story scene?
When do you think they’ll finally see

That you’re not—, not—, not gonna get any better?
You won’t—, won’t—, won’t—, you won’t get rid of me. Never.
Like it or not—even though she’s a lot like me—
We’re not the same.

And yeah, yeah, yeah, I’m a lot to handle.
You don’t know trouble. I’m a hell of a scandal.
Me. I’m a scene, I’m a drama queen,
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen.

Let me hear you say «Hey, hey, hey.»
Hey, hey, hey!
Alright. Now let me hear you say «Hey, hey, ho.»
Hey, hey, ho!

Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!

I’m the best damn thing that your eyes have ever seen.

И да, да, да, я много справлюсь
Вы не знаете проблемы. Я чертовски скандал.
Мне. Я сцена, я королева драмы,
Я лучшая чертова вещь, которую когда-либо видели твои глаза.

Дайте мне «А».
Всегда дай мне то, что я хочу.
Дайте мне букву «V».
Будь очень, очень добр ко мне.
«Р».
Ты будешь обращаться со мной правильно?
«Я».
Я могу устроить бой.
Дайте мне «L»
Позволь мне услышать, как ты громко кричишь.
Позволь мне услышать, как ты громко кричишь.
Один два три четыре.

Где надежды, где мечты,
Моя история о Золушке?
Как вы думаете, когда они наконец увидят

Что ты не … не … не поправишься?
Ты не … не будешь …, не … ты не избавишься от меня. Никогда.
Нравится тебе это или нет — хотя она очень похожа на меня —
Мы не одинаковы.

И да, да, да, я много справлюсь.
Вы не знаете проблемы. Я чертовски скандал.
Мне. Я сцена, я королева драмы,
Я лучшая чертова вещь, которую когда-либо видели твои глаза.

Позволь мне услышать, как ты говоришь «Эй, эй, эй».
Эй Эй Эй!
Хорошо. Теперь позвольте мне услышать, как вы говорите «Эй, эй, хо».
Эй, эй, хо!

Эй Эй Эй!
Эй Эй Эй!
Эй Эй Эй!

Я лучшая чертова вещь, которую когда-либо видели твои глаза.