Текст Ayumi Hamasaki – Meaning Of Love

Romanized:

Ureshi sou ni mejiri wo sagete
Kushatto adokenaku warau toko toka
Kodomo mitai ni kyuu ni fute kusaretari toka

Donna toki mo anata de ite kawaranai de
Kazaranai de sono mama de ite
Aa sono subete wo daiji ni shite ne
Tatta hitori no anata da kara
Konna omoi no koto wo kitto
Hito wa ai to yobu no darou

Ima da kara koso omoshiro okashiku
Warai banashi ni dekiru koto toka
Ima demo chotto omoidasu dake de mune ga
Itamu you na koto toka

Kazoe kirenai omoide tachi no
Doremo ga yasashiku oshiete kurete iru kara

Kotoba nante nakute mo ii tada soba ni ite
Tonari ni ite kurereba ii
Aa ima tashika ni kanjite iru no wa
Katachi no nai mono dakedo
Konna omoi no koto wo kitto
Hito wa ai to yobu no darou

Kazoe kirenai omoide tachi no
Doremo ga yasashiku oshiete kurete iru kara

Donna toki mo anata de ite kawaranai de
Kazaranai de sono mama de ite
Aa sono subete wo daiji ni shite ne
Tatta hitori no anata da kara

Kotoba nante nakute mo ii tada soba ni ite
Tonari ni ite kurereba ii
Aa ima tashika ni kanjite iru no wa
Katachi no nai mono dakedo
Konna omoi no koto wo kitto
Hito wa ai to yobu no darou

Japanese:

嬉しそうに目尻を下げてくしゃっと
あどけなく笑うとことか
子供みたいに急にふてくされたりとか
涙もろいとことか

好きなところ並べだしたら
いくら時間があってもキリがないよ

どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

今だからこそおもしろおかしく笑い
話に出来る事とか
今でもちょっと思い出すだけで胸が
痛むような事とか

数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから

言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じてるのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから

どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じてるのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

English translation:

You smile broadly and innocently
Happily with down-slanting eyes
You suddenly sulk like a child
You are easily moved to tears

If I start to line up what I like about you
The list goes on and on, however much time I may have

Be yourself anytime, don’t change
Be natural, stay as you are
Ah, cherish all that you have
Because you are the one and only
I suppose this feeling is
Surely what people call love

There was an incident
That I can make into a funny story now
There was an incident
That breaks my heart even now, if I remember it just a bit

Every one of my countless memories
Teaches me gently
I don’t need words, just stay by me
If you are next to me, I’m all right
Ah, what I feel for sure now
Is formless, but
I suppose this feeling is
Surely what people call love

Every one of my countless memories
Teaches me gently

Be yourself anytime, don’t change
Be natural, stay as you are
Ah, cherish all that you have
Because you are the one and only
I suppose this feeling is
Surely what people call love

I don’t need words, just stay by me
If you are next to me, I’m all right
Ah, what I feel for sure now
Is formless, but
I suppose this feeling is
Surely what people call love