Текст Ayumi Hamasaki – Moon

Romanized:

Bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
Yume to riaru wo ikiki shinagara maboroshi no you ni kieteta
Ano hi no tsuki wa toosugite kioku mo aimai na mama de

Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida wo
Kono te de sotto nuguu yuuki mo nakute gomen ne

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe de kikanaide
«Ai shiteru?»

Te wo nobaseba todokisou na tsuki wo futari de miageta ne
Kirei sugite kurushikatta kara nakidashisou ni natteta n da

Me wo tojite chikatta inori ga kanau no naraba
Mou sore ijou hoka ni wa nani mo nan ni mo iranai

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara dou ka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete
Mou ichidou

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe wo kakushite kikanaide
«Nee ai shiteru?»

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara dou ka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete

Japanese:

僕ぼく達たちが出で逢あった夜よるは　喧けん騒そうの中なかに紛まぎれて
夢ゆめとリアルを行いき来きしながら　幻まぼろしのように消きえてた
あの日ひの月つきは遠とおすぎて　記き憶おくも曖あい昧まいなままで
君きみの姿すがたはぼやけてたから　忘わすれられるはずだったんだ

傷きずつけた心こころが初はじめて見みせた涙なみだを
この手てでそっと拭ぬぐう勇ゆう気きもなくてごめんね

ねぇ優やさしい歌うたを君きみにあげるよ
永えい遠えんを永えい遠えんに信しんじられる様ように
だからもうそんなに悲かなしい瞳めで
震ふるえる声こえで聞きかないで
「愛あいしてる？」

手てを伸のばせば届とどきそうな　月つきをふたりで見み上あげたね
綺き麗れいすぎて苦くるしかったから　泣なき出だしそうになってたんだ

目めを閉とじて誓ちかった　祈いのりが叶かなうのならば
もうそれ以い上じょう他ほかには何なにもなんにもいらない

ねぇ優やさしい歌うたを君きみにあげるよ
永えい遠えんを永えい遠えんに信しんじられる様ように
だからどうか君きみは笑わらっていて
幸しあわせだよと聞きかせて
もう一いち度ど

ねぇ優やさしい歌うたを君きみにあげるよ
永えい遠えんを永えい遠えんに信しんじられる様ように
だからもうそんなに悲かなしい瞳めで
震ふるえる声こえを隠かくして聞きかないで
「ねぇ愛あいしてる？」

優やさしい歌うたを君きみにあげるよ
永えい遠えんを永えい遠えんに信しんじられる様ように
だからどうか君きみは笑わらっていて
幸しあわせだよと聞きかせて
もう一いち度

English translation:

On the night we met, I lost you in the tumult
You disappeared like a phantom where dreams and reality met
The moon from that day is too far away; the memories are distant
Your figure became dim; I should have forgotten you

I’m sorry I didn’t have the courage to wipe away the tears
From when you first showed me your wounded heart

I’ll give you this gentle song
So that you’ll believe in eternity forever
So don’t look at me with those sad eyes anymore
And ask me in a shaky voice
«Do you love me?»

Together we watched the moon, so close I could reach out and touch it
It was so beautiful it hurt and I began to cry

I closed my eyes and swore if my prayers came true
I wouldn’t need anything else anymore

I’ll give you this gentle song
So that you’ll believe in eternity forever
So somehow, please smile
And let me hear that you’re happy
Once more

I’ll give you this gentle song
So that you’ll believe in eternity forever
So don’t look at me with those sad eyes anymore
And ask me in a shaky voice
«Do you love me?»

I’ll give you this gentle song
So that you’ll believe in eternity forever
So somehow, please smile
And let me hear that you’re happy
Once more