Текст Ayumi Hamasaki – Teddy Bear

Romanized:

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga

Aikawarazu sono senaka wa
Chiisaku tayorinakute
Dakedo tanoshii hanashi nara
Waraiaete ita

Sore nanoni hito wa doushite
Onaji you na ayamachi
Ato nando kurikaeshitara
Koukai dekiru no

Omoidashite iru
Houmutta hazu no
Itsuka no yoru

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nadenagara

Watashi wa kitai ni hazumu mune
Kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
Yagate otozureru yoake wo
Kokoromachi ni shite

Mezameta watashi no makuramoto
Ookina kumo no nuigurumi imashita
Tonari ni iru wazu no anata no
Sugata to hikikae ni

Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nadenagara

Japanese:

あなたは昔むかし言いいました
目め覚ざめれば枕まくら元もとには
ステキなプレゼントが
置おいてあるよと
髪かみを撫なでながら

相あい変かわらずその背せ中なかは
小ちいさく頼たよりなくて
だけど楽たのしい話はなしなら
笑わらい合あえていた

それなのに人ひとはどうして
同おなじような過あやまち
あと何なん度ど繰くり返かえしたら
後こう悔かいできるの

思おもい出だしている
葬ほうむったハズの
いつかの夜よる

あなたは昔むかし言いいました
目め覚ざめれば枕まくら元もとには
ステキなプレゼントが
置おいてあるよと
髪かみを撫なでながら

私わたしは期き待たいに弾はずむ胸むね
抱かかえながらも眠ねむりにつきました
やがて訪おとずれる夜よ明あけを
心こころ待まちにして

目め覚ざめた私わたしの枕まくら元もと
大おおきなクマのぬいぐるみいました
隣となりにいるはずのあなたの
姿すがたと引ひき換かえに

あなたは昔むかし言いいました
目め覚ざめれば枕まくら元もとには
ステキなプレゼントが
置おいてあるよと
髪かみを撫なでながら

English translation:

You once said long ago
While stroking my hair
«When you wake up, there’ll be
A nice present waiting for you
By your pillow»

You weren’t always
There for me
But we could laugh together
At funny stories

But how can people regret
Mistakes that they keep making
Over and over again?

I remember now
That night I thought
I had buried

You once said, long ago
While stroking my hair
«When you wake up there’ll be
A nice present waiting for you
By your pillow»

I lay sleeping with my arms
Crossed around my chest
Looking forward to the morning

When I woke up, I found
By my pillow a teddy bear
In place of you

You once said, long ago
While stroking my hair
«When you wake up there’ll
Be a nice present waiting for
You by your pillow»