Barbra Streisand – Find Yourself A Man перевод и текст

Текст:

Time has passed. Fanny has given birth to a daughter, Frances, who is now five months old, and Fanny is going back into the new Ziegfeld show.
Eddie and Mrs. Strakosh suggest that Fanny’s mother needs a new interest in life.

Eddie and Mrs. Strakosh:
Find yourself a man—

Перевод:

Время прошло. Фанни родила дочь, Фрэнсис, которой сейчас пять месяцев, и Фанни возвращается на новое шоу Зигфельда.
Эдди и миссис Стракош предполагают, что матери Фанни нужен новый интерес к жизни.

Эдди и миссис Стракош:
Найди себе мужчину–

Mrs. Brice:
You’re demented.
Eddie and Mrs. Strakosh:
Find yourself a man—
Mrs. Brice:
That’s just what I need.
Eddie:
You’ll see what a difference it makes ev’ry day.
Mrs. Brice:
Send me a letter,
You’ll write me a resume
Mrs. Strakosh:
Just take me and Dave—
Mrs. Brice:
Romeo and Juliet—
Eddie:
Dave is still her slave.
Mrs. Brice:
Send the slave my regards!
Eddie and Mrs. Strakosh:
Open your heart and from out of the skies
A prince on a horse will materialize.
Mrs. Brice:
Boy, is some lucky prince
Gonna get a surprise!
All:

Миссис Brice:
Ты сумасшедший
Эдди и миссис Стракош:
Найди себе мужчину–
Миссис Brice:
Это как раз то, что мне нужно.
Эдди:
Вы увидите, какая разница, что делает каждый день.
Миссис Brice:
Отправь мне письмо,
Вы напишите мне резюме
Миссис Strakosh:
Просто возьми меня с Дейвом
Миссис Brice:
Ромео и Джульетта–
Эдди:
Дэйв все еще ее раб.
Миссис Brice:
Отправь рабу мои наилучшие пожелания!
Эдди и миссис Стракош:
Открой свое сердце и из небес
Принц на коне материализуется.
Миссис Brice:
Мальчик, какой-то счастливый принц
Получу сюрприз!
Все:

Find a man!
Eddie and Mrs. Strakosh:
Find yourself a man,
Mrs. Strakosh:
I repeat it, Rose.
Mrs. Brice:
Find myself a man.
Eddie:
You’re defeated, Rose.
Mrs. Brice:
I’ll hang a sign out,
Big letters that high,
Come in and sample
You don’t have to buy.
Eddie:
Hear a voice talk back.
Mrs. Brice:
I hear voices now.
Mrs. Strakosh:
Money you don’t lack—
Mrs. Brice:
Why, you’ve been countin’?
Just what I need is a middle-aged sheik
Whose uppers and lowers
Will click when he’ll speak,
And life is a song ’cause he’ll click and I’ll creak.
All:
Find a man.
Eddie and Mrs. Strakosh:
The man that you select—
Mrs. Brice:
What about him?
Eddie and Mrs. Strakosh:
Must treat you with respect.
Mrs. Brice:
That’s important.
Eddie:
He must understand there
Are rules to obey,
Not toy with your morals
And lead you astray.
Mrs. Brice:
Please, darling, let the man do things his way.
Mrs. Strakosh and
Eddie:
Find a man—
Mrs. Brice:
I’m a grandmother!
Mrs. Strakosh:
Find a man—
Mrs. Brice:
You got somebody in mind?
All:
Find yourself
A man.

Найди мужчину!
Эдди и миссис Стракош:
Найди себе мужчину,
Миссис Strakosh:
Я повторяю это, Роуз.
Миссис Brice:
Найди себе мужчину.
Эдди:
Ты побежден, Роуз.
Миссис Brice:
Я вывеслю знак,
Большие буквы, которые высоко,
Заходите и пробуйте
Вам не нужно покупать.
Эдди:
Услышь голос, поговори.
Миссис Brice:
Теперь я слышу голоса.
Миссис Strakosh:
Деньги, которых у тебя нет
Миссис Brice:
Почему, вы были считать?
Просто мне нужен шейх среднего возраста
Чей верх и низ
Щелкнет, когда он заговорит,
И жизнь – это песня, потому что он щелкнет, и я скрипну.
Все:
Найди мужчину.
Эдди и миссис Стракош:
Человек, которого ты выбрал–
Миссис Brice:
Что насчет него?
Эдди и миссис Стракош:
Должен относиться к тебе с уважением.
Миссис Brice:
Это важно
Эдди:
Он должен понять там
Есть правила, которым нужно подчиняться,
Не игрушка с твоей моралью
И сбить вас с пути.
Миссис Brice:
Пожалуйста, дорогая, позволь мужчине делать все по-своему.
Миссис Стракош и
Эдди:
Найти мужчину–
Миссис Brice:
Я бабушка!
Миссис Strakosh:
Найти мужчину–
Миссис Brice:
У тебя есть кто-то на уме?
Все:
Найти себя
Мужчина.