Barbra Streisand – His Love Makes Me Beautiful перевод и текст

Текст:

Fanny is now part of the Ziegfeld Follies.
She tells Florenz Ziegfeld she doesn’t want to be in the finale because she finds the lyrics inappropriate but Ziegfeld insists.

Tenor:
For better or for worse, «Oh Promise Me,»

Перевод:

Фанни теперь является частью Фолли Цигфельда.
Она говорит Флоренц Зигфельд, что не хочет участвовать в финале, потому что считает текст неуместным, но Зигфельд настаивает.

Тенор:
К лучшему или к худшему, «О, обещай мне»

Why does ev’ry bride glow ravishingly?
Within the secret heart of ev’ry bride
These are the words repeating, repeating,
Repeating inside: (Bing, bong, bing, bong)
You are the beautiful reflection
Of his love’s affection,
A walking illustration
Of his adoration

His love makes you beautiful,
So beautiful,
So beautiful,
You ask your looking glass,
What is it?
Makes you so exquisite?
The answer to your query
Comes back, dearie—
His love makes you beautiful,
So beautiful,
So beautiful,
And woman loved is woman glorified!
You’ll make a beautiful,
Beautiful,
Beautiful,
Beautiful bride!
Chorus:
Here comes the bride,

Почему каждая невеста сияет восхитительно?
В тайном сердце каждой невесты
Эти слова повторяются, повторяются,
Повторение внутри: (бинг, бонг, бинг, бонг)
Ты прекрасное отражение
Из любви его любви,
Ходячая иллюстрация
Его обожания

Его любовь делает тебя прекрасным,
Так красиво,
Так красиво,
Вы спрашиваете свое зеркало,
Что это?
Делает тебя таким изысканным?
Ответ на ваш запрос
Возвращается, дорогуша …
Его любовь делает тебя прекрасным,
Так красиво,
Так красиво,
И любимая женщина – это прославленная женщина!
Вы сделаете красивый,
Прекрасный,
Прекрасный,
Прекрасная невеста!
Припев:
Вот и невеста,

Another beautiful bride.
Ziegfeld presents her
With justifiable pride.

Fanny enters with a pillow stuffed under her bridal gown
so that she appears pregnant.

Fanny:
I am the beautiful reflection
Of my love’s affection,
A walking illustration
Of his adoration.
His love makes me beautiful,
So beautiful,
So beautiful,
Tenor:
And woman loved is woman glorified—
Fanny:
I’ll make a beautiful,
Beautiful,
Beautiful,
Beautiful—
I’m beautiful? Oy!
Chorus:
You are so beautiful,
You are so beautiful,
You are so beautiful,
Tenor:
Such a beautiful bride.

Еще одна красивая невеста.
Зигфельд представляет ее
С оправданной гордостью.

Фанни входит с подушкой, набитой под свадебное платье
так что она кажется беременной.

Fanny:
Я прекрасное отражение
Из любви моей любви,
Ходячая иллюстрация
Его обожания.
Его любовь делает меня красивой,
Так красиво,
Так красиво,
Тенор:
И любимая женщина – прославленная женщина
Fanny:
Я сделаю красивый,
Прекрасный,
Прекрасный,
Прекрасный–
Я прекрасен? Ой!
Припев:
Ты так прекрасен,
Ты так прекрасен,
Ты так прекрасен,
Тенор:
Такая красивая невеста.