Barbra Streisand – I Want To Be Seen With You Tonight перевод и текст

Текст:

Afterwards, Ziegfeld is angry but agrees she was right
to go for the comedy. Nick Arnstein comes backstage
and wants to escort Fanny out to celebrate her opening night.
Fanny would love to go out with Nick but she’s obligated to

Перевод:

После этого Зигфельд злится, но соглашается, что была права
пойти на комедию. Ник Арнштейн возвращается за кулисы
и хочет сопровождать Фанни, чтобы отпраздновать ее премьеру.
Фанни хотела бы выйти с Ником, но она обязана

appear at a party at her mother’s saloon; she invites Nick and he accepts.

Nick:
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm,
To wear you like a charm,
Your glitter decorating my arm.
Now, natch’rally such proximity
Gives rumors a rise,
We’ll let them analyze
What our amalgamation implies.
Oh yes,
The gossips will press,
So willing to stress
The seamy side—
Know what?
So what!
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm.
Let’s give this town a light,
And hit it like a me-te-or-ite— tonight.
I want to be seen with you.
Fanny:
The moon over mother’s saloon,
Have a nice macaroon
I’ll buy you a light beer.
Nick:

появляться на вечеринке в салоне своей матери; она приглашает Ника, и он принимает.

Ник:
Я хочу быть увиденным, быть увиденным с тобой,
С тобой на моей руке,
Носить тебя как очарование,
Твой блеск, украшающий мою руку.
Теперь, конечно, такая близость
Дает слухи рост,
Мы дадим им проанализировать
Что подразумевает наше объединение.
О да,
Сплетни будут давить,
Так готовы подчеркнуть
Изнаночная сторона–
Знаешь что?
Ну и что!
Я хочу быть увиденным, быть увиденным с тобой,
С тобой на моей руке.
Давайте дадим свет этому городу,
И ударить как сегодня вечером.
Я хочу, чтобы тебя видели.
Fanny:
Луна над салоном матери,
Хорошего макаруна
Я куплю тебе светлое пиво.
Ник:

Right, dear.
Both:
I want to be seen, be seen with you,
Nick:
With you on my arm.
Let’s give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite—
Both:
Tonight—I want to be seen with,
Nick:
Oh, please let me be seen with,
Fanny:
And I would like to be seen with
Both:
I want to be seen with you.

Хорошо, дорогой.
Оба:
Я хочу быть увиденным, быть увиденным с тобой,
Ник:
С тобой на моей руке.
Давайте дадим этому городу свет
И ударил его, как я-те-или-ите …
Оба:
Сегодня вечером – я хочу, чтобы меня видели,
Ник:
О, пожалуйста, позволь мне быть замеченным с
Fanny:
И я хотел бы, чтобы меня видели с
Оба:
Я хочу, чтобы тебя видели.