Barbra Streisand – It Only Takes A Moment перевод и текст

Текст:

Cornelius:
It only takes a moment
For your eyes to meet and then
Your heart knows in a moment

Перевод:

Корнелиус
Это займет всего минуту
Чтобы ваши глаза встретились, а затем
Ваше сердце знает через мгновение

You will never be alone again
I held her for an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long…
Clerk:
I missed a few words back there, Mr. Hackl.
Right after ‘it only’…

All in docket:
…Takes a moment!
But his arms felt sure and strong
It only takes a moment

Mrs. Molloy:
He held me for an instant
But his arms felt safe and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long

Cornelius:
And that is all
That love’s about

Mrs. Molloy:
And we’ll recall when time runs out

Both:
That it only took a moment
To be loved a whole life long!

Ты никогда не будешь снова один
Я держал ее на мгновение
Но мои руки чувствовали себя уверенными и сильными
Это займет всего минуту
Быть любимым всю жизнь …
Клерк:
Я пропустил несколько слов, мистер Хакл.
Сразу после «только»

Все в списке:
… Займет минутку!
Но его руки чувствовали себя уверенными и сильными
Это займет всего минуту

Миссис Молла:
Он держал меня на мгновение
Но его руки чувствовали себя в безопасности и сильны
Это займет всего минуту
Быть любимым всю жизнь

Корнелиус
И это все
Это любовь о

Миссис Молла:
И мы вспомним, когда закончится время

Оба:
Что это заняло всего минуту
Быть любимым всю жизнь!