Barbra Streisand – Just Leave Everything To Me – Prologue – Call On Dolly перевод и текст
Текст:
Chorus:
Call on Dolly!
If your neighbour needs a new romance
Just name that kind of man your sister wants
Перевод:
Припев:
Позвони Долли!
Если вашему соседу нужен новый роман
Просто назови такого мужчину, которого хочет твоя сестра
Don’t forget to bring your maiden aunts and
She’ll match ’em up.
Call on
Dolly:
Missus Dolly!
Chorus:
She’s the one the spinsters recomend
She even find a lovely bride
Call on Dolly!
Fade out
Dolly:
I have always been a woman who arranges things,
for the pleasure—and the profit—it derives.
I have always been a woman who arranges things,
like furniture and daffodils and lives.
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported:
Just leave everything to me.
If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected:
Just leave everything to me.
If you want your daughter dated, or some marriage consummated,
for a rather modest fee.
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted:
I’ll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me.
If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered:
Не забудьте взять с собой девичьих тетушек и
Она подойдет им.
Позвони на
Долли:
Миссис Долли!
Припев:
Она та, которую рекомендуют спинстеры
Она даже найти прекрасную невесту
Позвони Долли!
Исчезать
Долли:
Я всегда была женщиной, которая устраивает вещи,
для удовольствия – и прибыли – это извлекает.
Я всегда была женщиной, которая устраивает вещи,
как мебель и нарциссы и жизнь.
Если вы хотите, чтобы ваша сестра ухаживала за братом или завозила сыр:
Просто оставь все мне.
Если вы хотите, чтобы ваша крыша была осмотрена, брови подернуты или собраны счета:
Просто оставь все мне.
Если вы хотите, чтобы ваша дочь была на свидании, или какой-то брак был заключен,
за довольно скромную плату.
Если вы хотите, чтобы муж был замечен, выследили парня или курицу в горшке:
Я организую все приготовления
Просто оставь все мне.
Если вы хотите, чтобы ваше эго поддерживалось, мышцы были упорядочены, или стул был обтянут:
Charming social introductions, expert mandolin instructions:
Just leave everything to me.
If you want your culture rounded, French improved, or torso pounded:
With a ten year guarantee.
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported:
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me.
(
Mr. Sullivan
Where to, Dolly?
Dolly
Yonkers, New York, to handle a highly personal matter for
Mr. Horace Vandergelder, the well-known, unmarried, half-a-millionaire.
Mr. Sullivan
Gonna marry him yourself, Dolly?
Dolly
Why, Mr. Sullivan, whatever put such a preposterous idea into my head—your head!)
If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished:
Just leave everything to me.
If you want your liver tested, glasses made, cash invested:
Just leave everything to me.
If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled,
or some nice, fresh fricassee.
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted—
Don’t be ashamed girls,
Life is full of secrets, and I keep ’em!
I’ll discretely use my own discretion
I’ll arrange for making all arrangements
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me!
Очаровательные социальные знакомства, экспертные инструкции по мандолине:
Просто оставь все мне.
Если вы хотите, чтобы ваша культура была округлой, французский улучшился, или туловище загнуло:
С десятилетней гарантией.
Если вы хотите записать рождение, разводить колли или портировать котят:
Я приступлю к планированию всей процедуры
Просто оставь все мне.
(
Г-н. Салливана
Куда, Долли?
Долли
Йонкерс, Нью-Йорк, для решения очень личного вопроса для
Мистер Гораций Вандергельдер, известный, неженатый, полумиллионер.
Г-н. Салливана
Собираешься выйти за него замуж, Долли?
Долли
Ну что ж, мистер Салливан, что бы ни выдвигало такую нелепую идею в мою голову – вашу голову!)
Если вы хотите, чтобы закон был отменен, суд присяжных или ногти отшлифованы:
Просто оставь все мне.
Если вы хотите проверить свою печень, сделать очки, инвестировать деньги:
Просто оставь все мне.
Если вы хотите, чтобы ваши дети нянчились, вытащили корсеты или переделали мех,
или какой-нибудь хороший, свежий фрикасе.
Если ты хочешь, чтобы твоя суматоха была перенесена, свадьба запланирована, или грудь снята …
Не стыдитесь, девочки,
Жизнь полна секретов, и я храню их!
Я буду использовать по собственному усмотрению
Я организую все приготовления
Я приступлю к планированию всей процедуры
Просто оставь все мне!
Альбом
Barbra Streisand – Barbra Streisand - Hello, Dolly!
