Barbra Streisand – Just One Lifetime перевод и текст

At last my heart is ready.
This time I can believe
That love has truly found me.
How sweetly love surrounds me.

Наконец мое сердце готово.
На этот раз я могу поверить
Эта любовь действительно нашла меня.
Как сладко любовь окружает меня.

What you have given to me
Is better but a dream.
There’s no need for pretending
You’re my happy ending.
So I will hold you closer
With all the love in me
And wish we had forever
For even now I can see…

Just one lifetime
Won’t be enough time for us.
We need more
For all this love.
Just one lifetime
Can never be enough time.

Что ты мне дал
Лучше, но мечта.
Там нет необходимости притворяться
Ты мой счастливый конец.
Так что я буду держать тебя ближе
Со всей любовью во мне
И хотелось бы, чтобы у нас было навсегда
Даже сейчас я вижу …

Всего одна жизнь
Нам не хватит времени
Нам нужно больше
За всю эту любовь.
Всего одна жизнь
Никогда не может быть достаточно времени.

I prayed my heart would lead me
To find a love somewhere.
It’s taken me a lifetime
To find you waiting for me there.

Just one lifetime
Won’t be enough time for us.
We need more
For all this love.
Just one lifetime
And all that’s waiting for us
We want more
For all…
For all this love.

Я молился, чтобы мое сердце привело меня
Где-то найти любовь.
Это заняло у меня всю жизнь
Чтобы найти тебя там меня.

Всего одна жизнь
Нам не хватит времени
Нам нужно больше
За всю эту любовь.
Всего одна жизнь
И все, что нас ждет
Мы хотим больше
Для всех…
За всю эту любовь.