Barbra Streisand – Lost In Wonderland перевод и текст

I’m all alone in a place I have never been.
I see a door to a garden and wander in.
And though my journey has barely begun
I am spun like a top to the top of the universe and

Я совсем один в месте, где я никогда не был.
Я вижу дверь в сад и захожу.
И хотя мое путешествие только началось
Я вращаюсь как вершина вселенной и

I can hear tinkles of crystal
and I can see sparkles of mist on the spangles
And I can feel tangles of tingles and sprinklings of angles
And inklings of angels around.

A rabbit crosses my path unexpectedly.
I hear a sigh of despair as he passes me.
I have a feeling that rabbit is late
For wherever he’s going whatever he’s headed for is my destination.
Oh, show me the way to stay here in this world
Because here’s where the right things happen.
Oh baby here’s where the good things are.

Looking at this enormous butterfly,
Wondering if he cares to dance with me.
Delicate as a flower carved of chrysophrase,
Idly I ponder how far have I yet to find it.
I’ve got to find it and act as though I’ve lost it.
Otherwise I’m lost in wonderland.

I’ve got to find it or else I am bound
To the empty ground bleak and vast.
Where dark spells are cast.

Flooring above me and ceiling below me
And chandeliers rising like tremulous towers

Я слышу звуки хрусталя
и я могу видеть блестки тумана на блестках
И я чувствую клубки покалывания и разбрызгивания углов
И подозрения ангелов вокруг.

Кролик неожиданно пересекает мой путь.
Я слышу вздох отчаяния, когда он проходит мимо меня.
У меня такое ощущение, что кролик опаздывает
Куда бы он ни направлялся, куда бы он ни направлялся, это мой пункт назначения.
О, покажи мне способ остаться здесь в этом мире
Потому что именно здесь происходят правильные вещи.
О, детка, вот где хорошие вещи.

Глядя на эту огромную бабочку,
Интересно, не хочет ли он потанцевать со мной?
Нежный, как цветок, вырезанный из хризофразы,
Я праздно размышляю, как далеко я еще могу это найти.
Я должен найти это и действовать, как будто я потерял это.
Иначе я потерялся в стране чудес.

Я должен найти это, иначе я связан
На пустую землю мрачную и обширную.
Там, где произносятся темные заклинания.

Пол выше меня и потолок ниже меня
И люстры поднимаются как дрожащие башни

You were asleep so I guess you were not aware,
I took a walk through your mind and I lingered there.
But what I found I can never reveal to you
Not with my voice nor the pitch of my flute recall it.
You’ll simply have to come walking with me
One day into that wonderland shining behind your eyes,
Beyond the gossamer doors of sleep.
Just sleep…

Вы спали, так что, думаю, вы не знали,
Я прогулялся через твой разум и задержался там.
Но то, что я нашел, я никогда не смогу открыть тебе
Ни моим голосом, ни полем флейты не вспомни это.
Вы просто должны идти гулять со мной
Однажды в этой стране чудес, сияющей за вашими глазами,
За тонкими дверями сна.
Просто спи…