Barbra Streisand – My Funny Valentine перевод и текст

Thy vacant brow and Thy tousled hair
Conceal Thy good intent
Thou noble upright, truthful, sincere
And slightly dopey gent
You’re my funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine’s day!

Твой вакантный лоб и твои растрепанные волосы
Скрывай доброе намерение
Ты благородный честный, правдивый, искренний
И слегка дурман
Ты мой смешной Валентин
Сладкий комический Валентин
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем
Ваша внешность смехотворна
Unphotographable
Все же ты мое любимое произведение искусства
Ваша фигура меньше, чем греческая
Ваш рот немного слаб
Когда вы открываете его, чтобы говорить
Ты умен?
Но не меняйся на меня
Нет, если ты заботишься обо мне
Оставайся маленьким Валентина оставайся
Каждый день – это день святого Валентина!