Barbra Streisand – No Matter What Happens перевод и текст
Текст:
Not wanting to confuse Hadass or herself anylonger, Yentl decides to end her masquerade.
Look at how she looks at me,
I can never look at her that way…
Full of all the feelings and the soft
Перевод:
Не желая запутать Хадас или себя, Йентл решает закончить свой маскарад.
Посмотри, как она на меня смотрит,
Я никогда не могу смотреть на нее так …
Полный всех чувств и мягких
In all the words, in all the books
I wish there were a way to say that
What she’s taught me
Isn’t written anywhere
And I’m supposed to be the one
Who’s wise…
One thing is certain,
I can never be what she
Expects of me…
I’ve wanted the shadows,
I don’t anymore.
No matter what happens,
I won’t anymore
I’ve run from the sunlight-
Afraid it saw too much.
The moon had the one light
I bathed in-
I walked in.
I held in my feelings
And closed every door.
No matter what happen.
I can’t anymore.
There’s someone who must hear
The words I’ve never spoken.
Tonight if he were here
Во всех словах, во всех книгах
Я хотел бы, чтобы был способ сказать, что
Чему она меня научила
Нигде не написано
И я должен быть одним
Кто мудрый …
Одно можно сказать наверняка,
Я никогда не могу быть тем, чем она
Ожидает от меня …
Я хотел тени,
Я больше не
Неважно, что произойдет,
Я больше не буду
Я убежал от солнечного света
Боюсь, что видел слишком много.
У луны был один свет
Я купался в
Я вошел.
Я сдержал свои чувства
И закрыл каждую дверь.
Неважно, что случилось.
Я не могу больше.
Есть кто-то, кто должен услышать
Слова, которые я никогда не говорил.
Сегодня вечером, если бы он был здесь
I need him to touch me-
To know the love that’s in my heart-
The same heart that tells me
To see myself-
To free myself-
To be myself at last!
For too many mornings
The curtains were drawn.
It’s time they were opened
To welcome the dawn.
A voice deep inside
Is getting stronger,
I can’t keep it quiet any longer.
No matter what happens,
It can’t be the same anymore…
I promise it won’t be the same
Anymore!
Мне нужно, чтобы он прикоснулся ко мне
Чтобы узнать любовь, которая находится в моем сердце
То же самое сердце, которое говорит мне
Видеть себя
Чтобы освободить себя
Быть собой наконец-то!
Слишком много утра
Шторы были опущены.
Пора их открывать
Чтобы приветствовать рассвет.
Голос глубоко внутри
Становится сильнее,
Я не могу больше молчать.
Неважно, что произойдет,
Это больше не может быть таким же …
Я обещаю, что это не будет так же
Anymore!
Альбом
Barbra Streisand – Barbra Streisand - Yentl
