Barbra Streisand – No Wonder (Part Two) перевод и текст

But oh, what a change it must be!
To spend an evening where there’s
‘No conversation must be a relief after me
And though there’s nothing much
To challenge your mind here,
Who cares when the food’s so delicious
‘Not to mention these beautiful dishes-
A matched set- from France yet
No wonder he loves her,
No wonder to me
With ribbons and laces
In all the right places,
I must admit it’s all very pleasant
And this is a comfortable room
And if he likes the smell of lilacs and roses
Then maybe he likes her perfume
And though her silky hair
And milky complexion are nice
Still they’re not that distracting
So what accounts for the way he’s been acting?
Her softness?
Her sweetness?
How could he resist her
And why would he try?
No wonder he wants her,
He needs her,

Но какое это должно быть изменение!
Провести вечер где
«Никакой разговор не должен быть облегчением после меня
И хотя ничего особенного
Чтобы бросить вызов вашему разуму здесь,
Кого волнует, когда еда такая вкусная?
«Не говоря уже об этих красивых блюдах
Подходящий набор – из Франции еще
Не удивительно, что он любит ее,
Не удивительно для меня
С лентами и шнурками
Во всех нужных местах,
Я должен признать, что все это очень приятно
И это уютная комната
И если ему нравится запах сирени и роз
Тогда, возможно, ему нравятся ее духи
И хотя ее шелковистые волосы
И молочный цвет лица хорош
Тем не менее они не так отвлекают
Так чем объясняется, как он себя ведет?
Ее мягкость?
Ее сладость?
Как он мог ей противостоять
И зачем ему пытаться?
Не удивительно, что он хочет ее,
Он нуждается в ней,

He loves her,
No wonder…
So would I!

Он любит ее,
Неудивительно…
Я бы тоже!