Barbra Streisand – Nobody Makes A Pass At Me перевод и текст

I want men that I can squeeze, that I can please, that I can tease
Two or three or four or more!
What are those fools waiting for?
I want love and I want kissing I want more of what I’m missing

Я хочу мужчин, которых я могу сжать, что я могу понравиться, что я могу дразнить
Два или три или четыре или больше!
Чего ждут эти дураки?
Я хочу любви, и я хочу целоваться, я хочу больше того, чего мне не хватает

Nobody comes knocking at my front door
What do they think my knocker’s for?
If they don’t come soon there won’t be any more!
What can the matter be?

I wash my clothes with Lux, my etiquette’s the best,
I spend my hard-earned bucks on just what the ads suggest
Oh Dear what can the matter be
Nobody makes a pass at me!

I’m full of Kellogg’s bran, eat grapenuts on the sly,
A date is on the can of coffee that I buy
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me!

Oh Beatrice Fair-fax, give me the bare facts,
How do you make them fall?
If you don’t save me, the things the Lord gave me
never will be any use to me at all.

I sprinkle on a dash of «Fragrance de Amour,»
The ads say «Makes Men Rash» but I guess their smell is pour
Oh dear what can the matter be
Nobody makes a pass at me.

I use Ovaltine and Listerine, Barbasol and Musterole
Life Buoy soap and Flit, So why ain’t I got it?

I use Coca Cola and Marmola, Crisco, Lesco and Mazola,
Ex-lax and Vapex, So why ain’t I got sex?

I use Albolene and Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,
Odorono and Sensation

Никто не стучится в мою входную дверь
Что они думают о моем молотке?
Если они не придут скоро, их больше не будет!
В чем может быть дело?

Я стираю одежду с Люксом, мой этикет лучший,
Я трачу свои с трудом заработанные деньги на то, что предлагает реклама
О дорогой, что может быть дело
Никто не делает проход на меня!

Я полон отрубей Келлогга, потихоньку ем гренки,
Дата на банке кофе, который я покупаю
Боже мой, что может быть дело?
Никто не делает проход на меня!

О Беатрис Фэйр-факс, дай мне голые факты,
Как вы заставляете их падать?
Если ты не спасешь меня, то, что Господь дал мне
никогда не будет никакой пользы для меня вообще.

Я брызгаю на «Аромат де Амур»
В рекламе написано “Makes Men Rash”, но я думаю, что их запах налил
О боже, в чем может быть дело
Никто не делает пас на меня.

Я использую Ovaltine и Listerine, Barbasol и Musterole
Life Buoy мыло и Флит, так почему я не понял?

Я использую Coca Cola и Marmola, Crisco, Lesco и Mazola,
Ex-lax и Vapex, так почему я не занимаюсь сексом?

Я использую Albolene и Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,
Одороно и Сенсация

My Girdles come from the Best, Times ads say they’re chick
And up above I’m dressed in the brassier of the week
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me!

I use Pond’s on my skin, with rye-crisp I have thinned
I get my culture in I began «Gone with The Wind»
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me!

Oh Dor’thy Dix, please, show me some tricks,
please, I want some men to hold
I want attention and things I can’t mention
and I want them all before I get too old

I use Mum ev’ry day and Angelus Liplure,
But still men stay away just like Iv’ry soap I’m pure
Just like I result of 99 and 44
One hundred percent P.O.
Oh dear what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

«Мои пояса» взяты из лучших рекламных роликов «Таймс».
И выше я одет в бюстгальтер недели
Боже мой, что может быть дело?
Никто не делает проход на меня!

Я использую пруд на моей коже, с ржаным хрустящим
Я получил свою культуру, я начал “Унесенные ветром”
Боже мой, что может быть дело?
Никто не делает проход на меня!

О, Дор’ти Дикс, пожалуйста, покажи мне некоторые трюки,
пожалуйста, я хочу, чтобы некоторые мужчины держали
Я хочу внимания и вещей, которые я не могу упомянуть
и я хочу их всех, пока не состарюсь

Я использую маму каждый день и Angelus Liplure,
Но все же мужчины держатся подальше, как мыло Iv’ry, я чист
Так же, как я результат 99 и 44
Сто процентов П.О.
О боже, в чем может быть дело?
Никто не делает пас на меня