Barbra Streisand – Once Upon A Summertime перевод и текст

Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the major had offered me the key, the key to Paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N’en finiront, n’en finiront jamais
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s’aiment
S’aiment, s’aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime…

Однажды летом, как сегодня
Мы смеялись над счастливым днем
И украли поцелуй в каждом уличном кафе
Ты был слаще, чем цветок на дереве
Я был горд как любая девушка
Как будто майор предложил мне ключ, ключ от Парижа
Теперь еще одна зима пришла и ушла
Голуби, кормящие на площади, прилетели
Но я помню, когда вечерня перезвонила
Ты любил меня однажды летом
Tous Les Lilas, Tous Les Lilas де Май
N’en Finiront, N’en Finiront Jamais
De faire la fete du coeur
Des Jeunes Qui S’aiment
S’aiment, S’aiment
Теперь еще одна зима пришла и ушла
Голуби, кормящие на площади, прилетели
Но я помню, когда вечерня перезвонила
Ты любил меня однажды летом …