Barbra Streisand – Papa, Can You Hear Me? перевод и текст
Текст:
Filled with a love for learning, Yentl has
no choice after her father dies but to disguise
herself as a man, so that she can pursue all
her «sweet-imagined possibilities.» Her journey begins…
Перевод:
С любовью к учебе Йентл
после смерти отца нет другого выбора, кроме как замаскироваться
сама как мужчина, чтобы она могла преследовать все
ее “воображаемые возможности”. Ее путешествие начинается …
Prayer:
Oh God-our heavenly Father
Oh, God-and my father
Who is also in heaven
May the light of this
Flickering candle
Illuminate the night the way
Your spirit illuminates my soul
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa can you find me in the night?
Papa are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
Looking at the skies I seem to see
A million eyes which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker
The wind is so much colder
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone
Papa, please forgive me
Try to understand me
Papa, don’t you know I had no choice?
Молитва:
О Боже – наш небесный Отец
О боже мой отец
Кто тоже на небесах
Пусть свет это
Мерцающая свеча
Освещать ночь путь
Твой дух освещает мою душу
Папа, ты меня слышишь?
Папа, ты меня видишь?
Папа, ты можешь найти меня ночью?
Папа ты рядом со мной?
Папа, ты меня слышишь?
Папа, можешь помочь мне не испугаться?
Глядя на небо, я, кажется, вижу
Миллион глаз, какие твои?
Где ты сейчас, вчера
Помахал на прощание
И закрыли свои двери?
Ночь намного темнее
Ветер намного холоднее
Мир, который я вижу, намного больше
Теперь, когда я один
Папа, пожалуйста, прости меня
Попытайся понять меня
Папа, разве ты не знаешь, что у меня не было выбора?
Anything I’m saying
Even though the night is filled with voices?
I remember everything you taught me
Every book I’ve ever read
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright
Papa, how I love you
Papa, how I need you
Papa, how I miss you
Kissing me good night
Все, что я говорю
Хотя ночь наполнена голосами?
Я помню все, чему ты меня научил
Каждая книга, которую я когда-либо читал
Можно все слова во всех книгах
Помогите мне разобраться, что ждет впереди?
Деревья намного выше
И я чувствую себя намного меньше
Луна в два раза одиноче
И звезды в два раза ярче
Папа, как я тебя люблю
Папа, как ты мне нужен
Папа, как я скучаю по тебе
Целует меня спокойной ночи
Альбом
Barbra Streisand – Barbra Streisand - Yentl
