Barbra Streisand – People (From A Happening In Central Park) перевод и текст
Текст:
Speaking
At this time I should like very much to thank my wonderful conductor.
And what he does is this…It’s sort of… It reminds me of an old
Mae West picture…uh… I don’t know how I made this association,
Перевод:
Разговорный
В это время мне бы очень хотелось поблагодарить моего замечательного дирижера.
И что он делает, это … Это вроде … Это напоминает мне о старом
Мэй Уэст фото … э-э … Я не знаю, как я сделал эту ассоциацию,
And it reminds me the scene where Mae was teaching in a classroom
and she said:
imitating Mae West’s voice
«One an’ one is two…two
an’ two is four… four an’ four makes ten, if you have worked right!»
And I would also like to say that I’m thrilled and delighted…I can’t
believe there’s 128,000 people out there… «FEENTASTIC!» Ah! Ah!
Thank you… But I would like to thank you, you lovely bunch of…
People, people who need people,
Are the luckiest people in the world.
We’re children, needing other children,
And yet letting a grown-up pride,
Hide all the need inside,
Acting more like children than children.
Lovers are very special people,
They’re the luckiest people in the world;
With one person, one very special person;
A feeling deep in your soul
Says you are half now you’re whole,
No more hunger and thirst,
But first be a person who needs people,
People who need people…
Are the luckiest people in the world…
With one person, one very special person;
No more hunger and thirst,
И это напоминает мне сцену, где Мэй преподавала в классе
и она сказала:
имитирующий голос Мэй Уэст
“Один и два один … два
«два – четыре … четыре, а четыре – десять, если вы правильно поработали!»
И я также хотел бы сказать, что я в восторге и рад … Я не могу
верю, что там 128 000 человек … “FEENTASTIC!” Ах! Ах!
Спасибо … Но я хотел бы поблагодарить вас, прекрасная куча …
Люди, люди, которым нужны люди,
Это самые счастливые люди в мире.
Мы дети, нуждающиеся в других детях,
И все же позволяя взрослой гордости,
Спрячь всю потребность внутри,
Действуя больше как дети, чем дети.
Любители очень особенные люди,
Они самые счастливые люди в мире;
С одним человеком, одним очень особенным человеком;
Чувство глубоко в твоей душе
Говорит, что ты наполовину, теперь ты цел,
Нет больше голода и жажды,
Но сначала будьте человеком, которому нужны люди,
Люди, которым нужны люди …
Являются ли самые счастливые люди в мире …
С одним человеком, одним очень особенным человеком;
Нет больше голода и жажды,
People who need people…
Are the luckiest people in the world…
Люди, которым нужны люди …
Являются ли самые счастливые люди в мире …
