Barbra Streisand – People (From Funny Girl) перевод и текст

Текст:

Fanny and Nick steal a private moment at the party and discover they are both a little lonely. Fanny sings:

We travel single-oh
Maybe we’re lucky, but I don’t know—
With them,

Перевод:

Фанни и Ник воруют частный момент на вечеринке и обнаруживают, что они оба немного одиноки. Фанни поет:

Мы путешествуем сингл ой
Может быть, нам повезло, но я не знаю …
С ними,

Just let one kid fall down
And seven mothers faint.
I guess we’re both happy, but maybe—
We ain’t.
People—people who need people
Are the luckiest people in the world,
We’re children, needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside,
Acting more like children
Than children.

Lovers are very special people,
They’re the luckiest people
In the world.
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half,
Now you’re whole.
No more hunger and thirst
But first be a person
Who needs people.
People who need people
Are the luckiest people
In the world!

Nick has to leave the party early because
he’s going to Kentucky the next day but

Просто позвольте одному ребенку упасть
И семь матерей потеряли сознание.
Я думаю, что мы оба счастливы, но, может быть,
Мы не.
Люди – люди, которым нужны люди
Являются ли самые счастливые люди в мире,
Мы дети, нуждающиеся в других детях
И все же позволяя нашей взрослой гордости
Спрячь всю потребность внутри,
Действуя больше как дети
Чем дети.

Любители очень особенные люди,
Они самые счастливые люди
В мире.
С одним человеком, одним очень особенным человеком
Чувство глубоко в твоей душе
Говорит, что ты наполовину,
Теперь ты цел.
Нет больше голода и жажды
Но сначала будь человеком
Кому нужны люди.
Люди, которым нужны люди
Самые счастливые люди
В мире!

Ник должен покинуть вечеринку рано, потому что
он собирается в Кентукки на следующий день, но

promises to call Fanny when he returns
to New York.

обещает позвонить Фанни, когда он вернется
в Нью Йорк.