Barbra Streisand – Sadie, Sadie перевод и текст

Текст:

Act II opens with the newly wed Fanny and Nick
arriving at their home in Long Island. Fanny’s
friends have prepared a surprise party for them.
Ziegfeld is there, hoping Fanny will be in his new

Перевод:

Акт II открывается молодоженами Фанни и Ником
прибывающих в их дом на Лонг-Айленде. Фанни
друзья приготовили для них сюрприз.
Зигфельд там, надеясь, что Фанни будет в его новом

show; he’s even hired her friend Eddie as dance
director. Fanny’s Ziegfeld friends ask her what
it’s like be married and she replies:

Fanny:
I’m Sadie, Sadie, married lady,
Bow when I go by.
I’m a corporation now,
Not me, myself and I.
Oh how that marriage license works
On chambermaids and hotel clerks.
The honeymoon was such delight
That we got married that same night.
I’m Sadie, Sadie, married lady,
Still in bed at noon,
Racking my brain deciding
Between orange juice and prune.
Nick says nothing is too good for me,
And who am I not to agree?
I’m Sadie, Sadie, married lady, that’s me!
All:
She’s Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:
Meet a mortgagee,
All:
The owner of an icebox
Fanny:

Показать; он даже нанял ее подругу Эдди в качестве танца
директор. Друзья Фанни Зигфельд спрашивают ее, что
это как быть замужем и она отвечает:

Fanny:
Я Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Поклонись, когда я пройду мимо.
Я теперь корпорация,
Не я, я и я
О, как работает эта брачная лицензия
О горничных и служащих отеля.
Медовый месяц был таким восторгом
Что мы поженились в ту же ночь.
Я Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Все еще в постели в полдень,
Решая мой мозг, решающий
Между апельсиновым соком и черносливом.
Ник говорит, что нет ничего хорошего для меня,
И с кем я не согласен?
Я Сэди, Сэди, замужняя леди, это я!
Все:
Она Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Fanny:
Встретить залогодержателя,
Все:
Владелец холодильника
Fanny:

With a ten-year guarantee.
Oh, sit me in the softest seat,
Quick, a cushion for my feet.
Do for me, buy for me, lift me, carry me,
Finally got a guy to marry me!
I do my nails,
Read up on sales,
All day the records play.
Then he comes home, I tell him
Oy—what a day I had today!
I swear I’ll do my wifely job,
Just sit at home—become a slob!
I’m Sadie, Sadie, married lady, that’s me!
All:
She’s Sadie, Sadie, married lady,
Boys:
Sadie, you did the trick.
Fanny:
It’s nothing!
Girls:
Not ev’ry girl can get herself
A guy who looks like Nick.
Fanny:
Wait, to tell the truth, it hurt my pride—
The groom was prettier than the bride.
All:
Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:
Husband, house, a mortgage, a baby,
All:
Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:
That’s who?
All:
That’s you.
Fanny:
That’s me—married lady.
All:
Say hello to Ziegfeld’s married lady—Sadie!

С десятилетней гарантией.
Сядь на самое мягкое место,
Быстро, подушка для моих ног.
Сделай для меня, купи для меня, подними меня, неси меня,
Наконец-то появился парень, чтобы выйти за меня замуж!
Я делаю свои ногти,
Читайте о продажах,
Весь день играют записи.
Потом он приходит домой, я говорю ему
Ой – какой сегодня у меня был день!
Клянусь, я сделаю свою женскую работу,
Просто сиди дома – стань неряхой!
Я Сэди, Сэди, замужняя леди, это я!
Все:
Она Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Мальчики:
Сэди, ты сделал трюк.
Fanny:
Ничего!
Девушки:
Не каждая девушка может получить себя
Парень, который похож на Ника.
Fanny:
Подожди, честно говоря, это ранило мою гордость
Жених был красивее невесты.
Все:
Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Fanny:
Муж, дом, ипотека, ребенок,
Все:
Сэди, Сэди, замужняя женщина,
Fanny:
Это кто?
Все:
Это ты.
Fanny:
Это я – замужняя леди.
Все:
Поздоровайся с замужней дамой Зигфельда – Сэди!