Barbra Streisand – The Minute Waltz перевод и текст

It isn’t easy but I’ll try it
Than I gotta say goodbye
But first I take a minute
And put in it every note that Chopin wrote
and I shall sing the little minute waltz
And hope that I can sing with no faults
and though it’s difficult
I’ll give it every gust of air I got within in my body
Hope that my performance will be very shiny
Singing every note will not do wonders for my throat
I probably will end up hoarse
Of course I will have done it
And a will for that I made
That what I want is not the money
but the satisfaction that I get
from winning money on this silly kind of bet
Though this kind of solo wasn’t his intention
Chopin isn’t here to make an intervention
So with your permission and no intermission
I will sing each note that that composer wrote
as you can hear my trilling isn’t very thrilling
but no one can say I wasn’t very willing
to attempt a thing that’s not been done
and just for fun to sing the minute waltz
As I sing the seconds fly, oh too soon the minute waltzes by
And now I ask you where am I halfway through the tune

Это не легко, но я попробую
Чем я должен сказать до свидания
Но сначала я беру минутку
И вставьте в него каждую записку, написанную Шопеном.
и я буду петь маленький минутный вальс
И надеюсь, что я могу петь без ошибок
и хотя это сложно
Я отдам ему каждый порыв воздуха, который попал в мое тело
Надеюсь, что мое выступление будет очень блестящим
Пение каждой ноты не будет творить чудеса для моего горла
Я, вероятно, в конечном итоге хриплым
Конечно я сделаю это
И завещание для этого я сделал
То, что я хочу, это не деньги
но удовлетворение, которое я получаю
выиграть деньги на эту глупую ставку
Хотя такого рода соло не было его намерением
Шопен не здесь, чтобы сделать вмешательство
Так что с вашего разрешения и без антракта
Я буду петь каждую ноту, написанную этим композитором
как вы слышите, мой триллинг не очень захватывающий
но никто не может сказать, что я не очень хотел
попытаться сделать то, что не было сделано
и просто для удовольствия спеть минутный вальс
Как я пою секунды летят, о, слишком скоро минута вальсирует
И теперь я спрашиваю вас, где я на полпути к мелодии

and I’m falling far behind
I have less than 30 seconds
less than 30 seconds
less than 30
less than half a minute
I have less than 30 seconds
I have less than half a minute
to complete this little minute waltz
And every note that’s its score
While the sands of time I know are pouring
Let me win my bet and I’ll run with the money
Down to some drug store whare I will buy a honey
Or a trophy for myself to put upon a shelf to show the world I’ve won
Oh the second hand is rushing round the dial
And though I’d like to end this torture with a smile
Unless someone knows how to stop the clock
you gonna see me cry before I said goodbye
Eight little measures to complete this song
But I’m afraid my little lungs will burst before to long if
Only I can last the scale
I won’t have failed to sing the minute waltz!

и я сильно отстаю
У меня меньше 30 секунд
менее 30 секунд
менее 30
менее чем за полминуты
У меня меньше 30 секунд
У меня меньше получаса
чтобы завершить этот маленький минутный вальс
И каждая нота это ее оценка
В то время как пески времени, которое я знаю, льются
Позвольте мне выиграть мою ставку, и я побегу с деньгами
До какой-нибудь аптеки, где я куплю мед
Или трофей для себя, чтобы поставить на полку, чтобы показать мир, который я выиграл
О, секундная стрелка несется вокруг циферблата
И хотя я хотел бы положить конец этой пытке с улыбкой
Если кто-то не знает, как остановить часы
ты увидишь, как я плачу, прежде чем я попрощался
Восемь маленьких мер, чтобы закончить эту песню
Но я боюсь, что мои маленькие легкие лопнут слишком долго, если
Только я могу выдержать весы
Я бы не стал петь минутный вальс!