Barbra Streisand – The Music Of The Night перевод и текст

Michael:
Night-time sharpens,
Heightens each sensation . . .
Darkness stirs and wakes imagination.

Майкл:
Ночное время обостряется,
Усиливает каждое ощущение. , ,
Тьма пробуждает воображение.

Barbra:
Slowly, gently
Night unfurls its splendor.
Grasp it, sense it tremulous and tender.

Both:
Hearing is believing, music is deceiving,
Hard as lightning, soft as candle light,

Michael:
There you trust the music of the night…

Barbra:
Close your eyes,
For your eyes will only tell the truth,

Both:
And the truth isn’t what you want to see.
In the dark it is easy to pretend
That the truth is what it ought to be…

Michael:
Softly,

Barbra:
Deafening,

Both:
Music shall caress you.

Barbra:

Барбра:
Медленно, нежно
Ночь раскрывает свое великолепие.
Возьмитесь за это, почувствуйте, как это дрожит и нежно.

Оба:
Слушание – это вера, музыка – это обман,
Твердый как молния, мягкий как свет свечи,

Майкл:
Там вы доверяете музыке ночи …

Барбра:
Закрой глаза,
Потому что твои глаза скажут только правду,

Оба:
И правда не то, что вы хотите увидеть.
В темноте легко притворяться
Это правда, что это должно быть …

Майкл:
Мягко,

Барбра:
Оглушительный,

Оба:
Музыка должна тебя ласкать.

Барбра:

Michael:
Feel it,

Both:
Secretly posses you…
Open up your mind, let your fantasies unwind,
In this darkness which you know you cannot fight,
The darkness of the music of the night…

Close your eyes start a journey through a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before!
Close your eyes and let music set you free!

Only then can you belong to me…

Floating (floating), falling (falling)
Sweet intoxication!
Touch me (touch me), trust me (trust me)
Savour each sensation!

Let the dream begin,
Let your darker side give in
To the power of the music that I write,
The power of the music of the night!

Barbra:
Ah-ah-ah-ah-ah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah…
Ah-ah-ah…
Aaaaaaaaaah…oooh…

Michael:
You alone can make my song take flight,
Help me make the music of the night…

Barbra:
Help me make the music of the night…

Майкл:
Почувствуй это,

Оба:
Тайно владеет тобой …
Открой свой разум, пусть твои фантазии раскрутятся,
В этой темноте, которую ты знаешь, ты не можешь сражаться,
Мрак музыки ночи …

Закройте глаза и отправляйтесь в путешествие по странному новому миру
Оставьте все мысли о мире, который вы знали раньше!
Закройте глаза и позвольте музыке освободить вас!

Только тогда ты можешь принадлежать мне …

Плавающий (плавающий), падающий (падающий)
Сладкое опьянение!
Прикоснись ко мне (прикоснись ко мне), поверь мне (поверь мне)
Насладитесь каждым ощущением!

Пусть мечта начнется,
Пусть ваша темная сторона уступит
К силе музыки, которую я пишу,
Сила музыки ночи!

Барбра:
Ай-ай-ай-ай-ай …
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай …
Ах ах ах…
Aaaaaaaaaah … ооо …

Майкл:
Ты один можешь заставить мою песню взлететь,
Помоги мне сделать музыку ночи …

Барбра:
Помоги мне сделать музыку ночи …