Barbra Streisand – The Music That Makes Me Dance перевод и текст

Текст:

Trying to help, Fanny puts up $20,000 so that Nick
can become a theatrical agent, but he sees through
her ploy and it angers and humiliates him. Desperate
for money, he agrees to participate in a fraudulent

Перевод:

Пытаясь помочь, Фанни собирает 20 000 долларов, чтобы Ник
может стать театральным агентом, но он видит сквозь
ее уловка и это злит и унижает его. отчаянный
за деньги он соглашается участвовать в мошеннических

bond deal and is arrested for embezzlement.
Fanny realizes that somehow she has driven Nick to this:

I add two and two, the most simple addition,
Then swear that the figures are lying,
I’m a much better comic than mathematician
‘Cause I’m better on stage than at intermission,
And as far as the man is concerned,
If I’ve been burned,
I haven’t learned.
I know he’s around when the sky and the ground start in ringing,
I know that he’s near by the thunder I hear in advance,
His words—his words alone—are the words that can start my heart singing,
And his is the only music that makes me dance.

He’ll sleep and he’ll rise, in the light of two eyes that adore him.
Bore him it might, but he won’t leave my sight for a glance.
In ev’ry way, ev’ry day, I need less of myself and need more him—more him,
‘Cause his is the only music that makes me dance,
‘Cause his is the only music that makes me dance.

сделка с облигацией и арестован за растрату.
Фанни понимает, что каким-то образом она подтолкнула Ника к этому:

Я добавляю два и два, самое простое дополнение,
Тогда поклянись, что цифры врут,
Я гораздо лучше комиксов, чем математик
Потому что я лучше на сцене, чем на антракте,
А что касается человека,
Если я был сожжен,
Я не узнал.
Я знаю, что он рядом, когда небо и земля начинают звенеть,
Я знаю, что он рядом с громом, который я слышу заранее,
Его слова – одни его слова – это слова, которые могут начать петь мое сердце,
И это единственная музыка, которая заставляет меня танцевать.

Он будет спать и встанет в свете двух обожающих его глаз.
Может, ему и надоело, но он не бросит моего взгляда.
В любом случае, каждый день мне нужно меньше себя и мне нужно больше его – больше его,
Потому что его единственная музыка, которая заставляет меня танцевать,
Потому что его единственная музыка, которая заставляет меня танцевать.