Barenaked Ladies – Break Your Heart перевод и текст
Текст:
The bravest thing I’ve ever done
Was to run away and hide
But not this time, not this time
And the weakest thing I’ve ever done
Перевод:
Самое смелое, что я когда-либо делал
Должен был убежать и спрятаться
Но не в этот раз, не в этот раз
И самое слабое, что я когда-либо делал
Just like this time, and every time
I couldn’t tell you I was happy when you were gone
So I lied and said that I missed you when we were apart
I couldn’t tell you, so I had to lead you on
But I didn’t mean to break your heart
And if I always seem distracted
Like my minds somewhere else
That’s because it’s true, yes it’s true
it’s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through
Even half-assedly, loving you
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you right from the start
Why must I always tell you all I want is this?
I guess ’cause I didn’t want to break your heart
And you said
What’d you think that I was gonna do,
Curl up and die just because of you?
I’m not that weak, you know
What’d you think that I was gonna do,
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man,
What do you think that I am?
My heart will be fine
Как и в этот раз, и каждый раз
Я не мог сказать тебе, что я был счастлив, когда ты ушел
Поэтому я солгал и сказал, что скучал по тебе, когда мы были друг от друга
Я не мог сказать тебе, поэтому я должен был вести тебя
Но я не хотел разбивать твое сердце
И если я всегда кажусь отвлеченным
Как мои умы где-то еще
Это потому, что это правда, да, это правда
именно эта глупая гордость заставляет меня чувствовать
Как я должен выполнить
Даже наполовину любя тебя
Почему я всегда должен говорить с точки зрения трусости?
Когда я думаю, что я должен был просто выйти и сказать вам с самого начала
Почему я всегда должен говорить тебе все, что я хочу, это?
Я думаю, потому что я не хотел разбить твое сердце
А ты сказал
Что ты думаешь, что я собираюсь сделать,
Свернуться и умереть только из-за тебя?
Вы знаете, я не такой слабый
Что ты думаешь, что я собираюсь сделать,
Попытка заставить тебя любить меня так же сильно, как я тебя
Как ты мог быть таким низким?
Вы высокомерный человек,
Что вы думаете, что я?
Мое сердце будет в порядке
And now I’m over you, I’ll be OK,
and that I’ve got what I want,
and that’s rid of you
Bye
And it’s not ’cause I’ll be missing you
That makes me fall apart
It’s just that I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
Your heart
И теперь я над тобой, я буду в порядке,
и что у меня есть то, что я хочу,
и это от тебя избавится
до свидания
И это не потому, что я буду скучать по тебе
Это заставляет меня развалиться
Просто я не хотел ломать
Нет, я не хотел сломаться
Нет, я не хотел сломаться
Твое сердце
Альбом
Barenaked Ladies – Barenaked Ladies - Born On A Pirate Ship
