Barenaked Ladies – Pinch Me перевод и текст
Текст:
It’s the perfect time of year
Somewhere far away from here
I feel fine enough, I guess
Considering everything’s a mess.
Перевод:
Это идеальное время года
Где-то далеко отсюда
Я чувствую себя достаточно хорошо, я думаю
Учитывая, что все в беспорядке.
Where hungry people like to eat
I could walk, but I’ll just drive
It’s colder than it looks outside.
It’s like a dream — you try to remember but it’s gone..,
Napster version addition:
S
Hi folks this is Steven Page.
T
This is Tyler Stewart.
S
We’re two members of Barenaked Ladies, and although you *thought*
you were downloading our new single,
what you’re actually downloading is an advertisement for our new album ‘Maroon’,
comes out September 12th,
and after that point I’m sure you can download lots
of stuff from our record but until then you’re just going to get lots of stuff with us bugging you.
T
We fooled you, huh? We’re sneaky like that…you can never trust a Canadian.
Next thing you know, we’ll be supplying your natural resources!
…then ya try to scream but it only comes out as a yawn,
When ya try to see the world beyond your front door.
Take your time ’cause the way I rhyme’s gonna make you smile,
When ya realise that with a guy my size it might take a while,
Just to try to figure out what all this is for.
It’s the perfect time of day
Где голодные люди любят есть
Я мог бы идти, но я просто поеду
Это холоднее, чем выглядит снаружи.
Это похоже на сон – ты пытаешься вспомнить, но он ушел ..,
Добавление версии Napster:
S
Привет, ребята, это Стивен Пейдж.
T
Это Тайлер Стюарт.
S
Мы два члена Barenaked Ladies, и хотя ты * думал *
Вы скачивали наш новый сингл,
то, что вы на самом деле скачиваете, это реклама нашего нового альбома “Maroon”,
выходит 12 сентября,
и после этого момента я уверен, что вы можете скачать много
из материала с нашей пластинки, но до тех пор вы просто получите много материала, если мы вас заденем.
T
Мы одурачили тебя, а? Мы такие подлые … ты никогда не можешь доверять канадцу.
Следующее, что вы знаете, мы будем поставлять ваши природные ресурсы!
… тогда ты пытаешься кричать, но это звучит как зевок,
Когда вы попытаетесь увидеть мир за вашей парадной дверью.
Не торопись, потому что то, как я рифмуюсь, заставит тебя улыбнуться,
Когда ты понимаешь, что с парнем моего размера это может занять некоторое время,
Просто чтобы понять, для чего все это.
Это идеальное время суток
Put the sprinkler on the lawn
And run through with my gym shorts on.
Take a drink right from the hose
And change into some drier clothes
Climb the stairs up to my room
Sleep away the afternoon.
It’s like a dream — you try to remember but it’s gone,
Then ya try to scream but it only comes out as a yawn,
When ya try to see the world beyond your front door.
Napster version addition:
T
Hello? Hi? H-? Hello? If you just- Would you- Could-
Could you please leave a m- Ah. If you’d just let me leave a —
At the sound of the — Uh. Ah. Thanks.
Take your time ’cause the way I rhyme’s gonna make you smile, when ya
Realise that with a guy my size it might take a while, just to
Try to figure out what all this is for.
Pinch me
Pinch me
‘Cause I’m still asleep.
Please God
Tell me
That I’m still asleep
On an evening such as this
It’s hard to tell if I exist
If I packed a car and leave this town
Who’ll notice that I’m not around?
I could hide out under there
I just made you say ‘underwear’
I could leave but I’ll just stay
All my stuff’s here anyway.
It’s like a dream — you try to remember but it’s gone,
Then ya try to scream but it only comes out as a yawn,
When ya try to see the world beyond your front door.
Napster version addition:
S
If you’re listening? We’re trying to get our song on Napster,
But we don’t know how to do it….errr….we’re Barenaked Ladies
And we’re trying to….Ty? Can you just press that over there?
Take your time ’cause the way I rhyme’s gonna make you smile,
When ya realise that with a guy my size it might take a while,
Just to try to figure out what all this is for.
Try to figure out what all this is for.
Try to see the world beyond your front door.
Try to figure out what all this is for.
Положите спринклер на газон
И беги в моих спортивных шортах.
Выпей прямо из шланга
И переодеться в более сухую одежду
Поднимитесь по лестнице в мою комнату
Выспаться днем.
Это похоже на сон – ты пытаешься вспомнить, но он ушел,
Тогда ты пытаешься кричать, но это звучит как зевок,
Когда вы попытаетесь увидеть мир за вашей парадной дверью.
Добавление версии Napster:
T
Здравствуйте? Здравствуй? ЧАС-? Здравствуйте? Если бы вы просто … Не могли бы вы?
Не могли бы вы оставить м-а. Если бы вы просто позволили мне оставить …
На звук – эээ. Ах. Благодарю.
Не торопись, потому что то, как я рифмуюсь, заставит тебя улыбнуться, когда ты
Поймите, что с парнем моего размера это может занять некоторое время, просто чтобы
Попробуйте выяснить, для чего все это.
Ущипни меня
Ущипни меня
Потому что я все еще сплю.
Боже, пожалуйста
Скажи-ка
Что я еще сплю
В такой вечер, как этот
Трудно сказать, существую ли я
Если я собрал машину и уеду из этого города
Кто заметит, что меня нет рядом?
Я мог бы спрятаться там
Я только что заставил тебя сказать «нижнее белье»
Я мог бы уйти, но я просто останусь
Все мои вещи здесь в любом случае.
Это похоже на сон – ты пытаешься вспомнить, но он ушел,
Тогда ты пытаешься кричать, но это звучит как зевок,
Когда вы попытаетесь увидеть мир за вашей парадной дверью.
Добавление версии Napster:
S
Если ты слушаешь? Мы пытаемся заполучить нашу песню в Napster,
Но мы не знаем, как это сделать …. ээээ … мы Баренак
И мы пытаемся …. Тай? Вы можете просто нажать это там?
Не торопись, потому что то, как я рифмуюсь, заставит тебя улыбнуться,
Когда ты понимаешь, что с парнем моего размера это может занять некоторое время,
Просто чтобы понять, для чего все это.
Попробуйте выяснить, для чего все это.
Попробуйте увидеть мир за вашей парадной дверью.
Попробуйте выяснить, для чего все это.
Альбом
Barenaked Ladies – Barenaked Ladies - Maroon
