Barry Manilow – Read ‘Em And Weep перевод и текст
Текст:
I’ve been tryin for hour just to think of what exactly to say
I thought I leave you with a letter or a firey speech
like when an actor makes an exit at the end of a play
and I’ve been dying for hours trying to fill up all the holes with some sense
Перевод:
Я пытался в течение часа, чтобы подумать, что именно сказать
Я думал, что я оставлю тебя с письмом или огненной речью
например, когда актер делает выход в конце спектакля
и я часами умирал, пытаясь заполнить все дыры каким-то смыслом
I like to give you all the reasons and what everything meant
well, I can tell you goodbye or maybe see you around
with just a touch of sarcastic thanks
we started out with a bang
and at the top of the world
now the guns are exhausted
and the bullets are blanks
and everything’s blank
Chorus:
if I could only find the words
then I would write it all down
if I could only find the voice
I would speak
oh its there in my eyes
oh can’t you see me tonight
come on and look at me
and read ’em and weep
Chorus
I’ve been whispering softly
trying to build a cry up to a scream
we let the past slip away
and put the future on hold
now the present is nothing but a hollowed out dream
and I’ve been dreaming forever
hoping something would eventually come
Я хотел бы рассказать вам все причины и что все это значило
ну, я могу сказать тебе до свидания или, может быть, увидимся
с легким саркастическим спасибо
мы начали с треском
и на вершине мира
теперь оружие истощено
и пули пустые
и все пусто
Припев:
если бы я только мог найти слова
тогда я бы все это записал
если бы я только мог найти голос
Я бы говорил
о его там в моих глазах
о, ты не видишь меня сегодня вечером
давай и посмотри на меня
и читать их и плакать
Chorus
Я тихо шептал
пытаясь вопить до крика
мы упустили прошлое
и отложить будущее
теперь настоящее – не что иное, как пустая мечта
и я всегда мечтал
надеясь, что что-нибудь придет
I felt your kiss on my lips
I traced your body in the air
’til the bodies were numb
well, I could tell you goodbye
or maybe see you around
with just a touch of a sarcastic thanks
but now the rooms are all empty
the candles are dark
the guns are exhausted
and the bullets are blank
and everything is blank
Chorus
Oh it’s there in my eyes
and coming straight from my heart
it’s running silent and angry and deep
oh it’s there in my eyes
and it’s all I can say
come on and look at me
and read ’em and weep
for all the hours we’ll be spending alone
for the dreams will ignore
and all the promises we promise to keep
they won’t be kept anymore
and for the magic that our bodies have made
for this blood that we’ve lost
and all the secrets that we somehow we betrayed
and for whatever the cost
and for the memories still alive in the bed
for the lies we believe
and all the things we will never have said
why don’t you look at me
and ream ’em and weep
come on and look at me and read ’em
it’s there in my eyes
and coming straight from my heart
it’s running silent and angry and deep
it’s there in my eyes
and it’s all I can say
come on and look at me
and read ’em and weep
Я чувствовал твой поцелуй на моих губах
Я проследил ваше тело в воздухе
пока тела не онемели
хорошо, я мог бы сказать тебе до свидания
или, может быть, увидимся
с легким саркастическим спасибо
но теперь в комнатах все пусто
свечи темные
оружие истощено
и пули пустые
и все пусто
Chorus
О, это там, в моих глазах
и идет прямо из моего сердца
он бежит тихо, злой и глубокий
о, это там, в моих глазах
и это все, что я могу сказать
давай и посмотри на меня
и читать их и плакать
за все часы мы проведем в одиночестве
ибо мечты будут игнорировать
и все обещания, которые мы обещаем выполнить
они больше не будут храниться
и за волшебство, которое сделали наши тела
за эту кровь, которую мы потеряли
и все секреты, которые мы как-то предали
и любой ценой
и за воспоминания еще живы в постели
за ложь мы верим
и все то, о чем мы никогда не говорили
почему ты не смотришь на меня
и возьми их и плачь
давай посмотри на меня и читай
это там в моих глазах
и идет прямо из моего сердца
он бежит тихо, злой и глубокий
это там в моих глазах
и это все, что я могу сказать
давай и посмотри на меня
и читать их и плакать