Basia – My Cruel Ways перевод и текст

I closed my eyes — a blind and cold-hearted fool,
Last night I lost my mind and came so close to losing you
So close to losing you
Misread your smile, misunderstood your tears,

Я закрыл глаза – слепой и хладнокровный дурак,
Прошлой ночью я сошел с ума и подошел так близко, чтобы потерять тебя
Так близко к потере тебя
Неправильно понял твою улыбку, неправильно понял твои слезы,

It’s a lesson I’ll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me — who’s to blame

What I really meant to tell you — I panicked,
’cause I would die if something happened to you
I’d die if something would…

But I’m so spoilt by your patience and devotion
That only now I recognize some of my cruel ways
Some of my cruel ways
Maybe it’s good, maybe it was meant to be
There was no other way you could get through
Now it’s my turn to get through to you baby…

It’s a lesson I’ll never forget
No communication gave rise to fear
Tell me — who’s to blame
What I really meant to tell you — I need you
And I would die if something happened to you
I’d die if something would…
What I really meant to tell you — I love you
And I would die if something happened to you
I’d die if something would…

What I tried to tell you baby, what I tried to tell you darling
Could not live without you honey, would not live without you, no…
If only you were with me baby, if only you were with me darling

Это урок, который я никогда не забуду
Нет общения породило страх
Скажи мне – кто виноват

Что я действительно хотел сказать тебе – я запаниковал,
потому что я умру, если с тобой что-то случится
Я бы умер, если бы что-нибудь …

Но я так избалован вашим терпением и преданностью
Это только теперь я узнаю некоторые из моих жестоких путей
Некоторые из моих жестоких путей
Может быть, это хорошо, может быть, это должно было быть
Не было другого пути, которым вы могли бы пройти
Теперь моя очередь дозвониться до тебя, детка …

Это урок, который я никогда не забуду
Нет общения породило страх
Скажи мне – кто виноват
Что я действительно хотел сказать тебе – ты мне нужен
И я умру, если с тобой что-то случится
Я бы умер, если бы что-нибудь …
Что я действительно хотел сказать тебе – я люблю тебя
И я умру, если с тобой что-то случится
Я бы умер, если бы что-нибудь …

Что я пытался сказать тебе, детка, что я пытался сказать тебе, дорогая
Не мог бы жить без тебя, дорогой, не жил бы без тебя, нет …
Если бы ты был со мной, детка, если бы ты был со мной, дорогой

I closed my eyes — a blind and cold-hearted fool,
Last night I lost my mind and came so close to losing you,
So close to losing you…
So close to losing you…

Я закрыл глаза – слепой и хладнокровный дурак,
Прошлой ночью я сошел с ума и так близко потерял тебя,
Так близко к потере тебя …
Так близко к потере тебя …