Beach Boys – ‘Cassius’ Love Vs. ‘Sonny’ Wilson перевод и текст

Hi, this is Al. This scene takes place at a typical Beach Boys practice
session. We’re in the midst of preparing for an upcoming show when a feud
breaks out between Brian and Mike.

Alright you guys we have a, uh dowuh

Привет, это Ал. Эта сцена происходит в типичной практике Beach Boys
сессия. Мы находимся в процессе подготовки к предстоящему шоу, когда вражда
между Брайаном и Майком

Хорошо, ребята, у нас есть

A-one a-two -a one two three
Little deuce coupe you don’t know what I got
You don’t know what I got
Little deuce coupe you don’t know

Well I’m not bragging babe so don’t put me down
Woooooa
What’s going on?
Uh listen Mike, with a voice like yours when you open your mouth it’s a
big put down.
What? What? Ohhh

Yeah like in «Surfin’ Safari»:
Let’s go surfing now
Everybody’s learning how
Come on and safari with me

Early in the morning we’ll be starting out

A-один A-два -a один два три
Маленькая двойка, ты не знаешь, что я получил
Вы не знаете, что я получил
Маленькая двойка, ты не знаешь

Ну, я не хвастаюсь, детка, так что не опускай меня
Woooooa
В чем дело?
Слушай, Майк, с голосом, похожим на твой, когда ты открываешь рот, это
большой подавлен.
Какая? Какая? Оооо

Да, как в “Surfin ‘Safari”:
Давайте заниматься серфингом сейчас
Все учатся как
Давай и сафари со мной

Рано утром мы начнем

Oh yeah? Well when I, at least when I’m singing it doesn’t sound like
Mickey Mouse with a sore throat.
Oh no, Ahh man.

I could come from miles away
Ain’t got (ain’t got, ain’t got) no place to stay
Where have you gone
Farmer’s Mother

Oh no
Hey wait a minute, wait a minute hold on hold it Mike, Mike no one really
complains when Brian sings those pretty ballads
You mean «In My Room»?

Yeah and «Surfer Girl» too
Ahhh ooooo ahhhhh woooo oooooo

Wait a minute Carl, nobody complains about the way Mike sings his fast songs.
You’re talking about «Surfin’ U.S.A.»?
Yeah and «Shut Down» too
Tach it up, tach it up
Buddy gonna I shut you down

Well what do you think?
Well I think they ought to quit arguing and start practicing, what do you
say Mike?
Well if Brian promises no more «Early in the morning we’ll be starting out’s
Well what do you say Brian?
Okay as long as he cools it with those mouse jokes
Oh alright girls
Now look let’s…
Hey wait a minute alright girls, now that that’s settled what do you say
we go over the ending of «Fun, Fun, Fun» one more time?
Okay alright let’s go then
Alright
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that

What are you doin’ Mike?
Well I’m just showing you that anybody can squeak like a mouse
Ahh ooo
Oh, some real tough job you’ve got: Well she got her daddy’s car and she
cruised through the I’m a, I’m a hit it guys
Oh no
Oh no
Oh boy you really think you’re some kind of an opera star don’t you?
Man, man at least I don’t sound like my nose is on the critical list!
Oh no, ah ha ha, woo hoo

О, да? Ну, когда я, по крайней мере, когда я пою, это не звучит
Микки Маус с болью в горле.
О нет, ааа, чувак.

Я мог прийти за много миль
Не получил (не получил, не получил) негде остановиться
Куда ты пропал
Мать фермера

о нет
Эй, подожди минутку, подожди минутку, подожди, Майк, Майк на самом деле никто
жалуется, когда Брайан поет эти красивые баллады
Вы имеете в виду “В моей комнате”?

Да и “Surfer Girl” тоже
Аааааааааааааааааааааааааааааааа!

Погоди, Карл, никто не жалуется на то, как Майк поет свои быстрые песни.
Вы говорите о “Surfin ‘U.S.A.”?
Да и “выключить” тоже
Приучи это, приучи это
Дружище, я закрою тебя

Ну, что вы думаете?
Ну, я думаю, что они должны прекратить спорить и начать практиковать, что ты
скажи Майк?
Хорошо, если Брайан больше не обещает “Рано утром мы начнем
Ну что скажешь Брайан?
Хорошо, пока он охлаждает это с этими мышиными шутками
Ну ладно девочки
Теперь посмотрим, давайте …
Эй, подождите минутку, девочки, теперь, когда все решено, что вы говорите?
мы переходим к окончанию “Fun, Fun, Fun” еще раз?
Ладно ладно пошли тогда
хорошо
И мы будем веселиться, весело веселиться
Теперь, когда папа забрал T-Bird
Веселье, веселье, веселье
Теперь, когда папа забрал T-Bird
И мы будем веселиться, весело веселиться
Теперь, когда папа забрал T-Bird
Веселье, веселье, веселье
Теперь, когда папа забрал T-Bird
И мы будем веселиться, весело веселиться
Теперь, когда папа забрал T-Bird
Веселье, веселье, веселье
Теперь, когда папа забрал T-Bird
И мы будем веселиться, весело веселиться
Теперь, когда папа забрал T-Bird
Веселье, веселье, веселье
Теперь, когда

Что ты делаешь, Майк?
Ну, я просто показываю вам, что каждый может пискнуть, как мышь
Ааааа
О, какая-то настоящая тяжелая работа у тебя: Ну, она получила машину своего папы, и она
круиз через я, я хит, ребята
о нет
о нет
О, парень, ты действительно думаешь, что ты какая-то оперная звезда, не так ли?
Чувак, по крайней мере, я не говорю, что мой нос в критическом списке!
О нет, ах-ха-ха, ух ты