Beach Boys – Somewhere Near Japan перевод и текст
Текст:
Late last night I got an S. O. S.
The fairy tale girl’s in deep in distress
She says I don’t know where I am
But it’s near Japan
Перевод:
Поздно прошлой ночью я получил S. O. S.
Сказочная девушка глубоко в беде
Она говорит, что я не знаю, где я
Но это недалеко от Японии
My engine’s all burned out
My crew has all bailed out
I don’t know where I am
But it’s somewhere near Japan
And she said
«Rescue me»
I’m somewhere in the
China Sea
I think I’m sinkin’ fast
This call is probably my last
I’m throwin’ out a life line
And I’m doin’ it for old time’s sake
Though I know you’re gonna break my heart
One more time
Late last night I got an S. O. S.
The fairy tale girl’s in deep in distress
She says I don’t know where I am
But it’s near Japan
My engine’s all burned out
My crew has all bailed out
I don’t know where I am
But it’s somewhere near Japan
And she said «thank you dear»
I think she sounded quite sincere
And when she turned to go
She said «I crave adventure don’t you know»
Мой двигатель сгорел
Моя команда все выручил
Я не знаю где я
Но это где-то рядом с Японией
И она сказала
“Спаси меня”
Я где-то в
Китайское море
Я думаю, что я тону быстро
Этот звонок, вероятно, мой последний
Я выбрасываю линию жизни
И я делаю это ради старины
Хотя я знаю, что ты разобьешь мне сердце
Еще раз
Поздно прошлой ночью я получил S. O. S.
Сказочная девушка глубоко в беде
Она говорит, что я не знаю, где я
Но это недалеко от Японии
Мой двигатель сгорел
Моя команда все выручил
Я не знаю где я
Но это где-то рядом с Японией
И она сказала “спасибо, дорогая”
Я думаю, что она звучала довольно искренне
И когда она повернулась, чтобы идти
Она сказала: «Я жажду приключений, разве ты не знаешь»
And now she’s driftin’ on some Chinese junk
Her world is spinning and her hope has sunk
So I close my eyes
And somewhere near Japan
The spinning stopped and the world stood still
I broke her fall and I always will
Strung out in no man’s land
Somewhere near Japan
Rescue me
И теперь она дрейфует на каком-то китайском барахле
Ее мир вращается, и ее надежда опустилась
Поэтому я закрываю глаза
И где-то рядом с Японией
Вращение прекратилось, и мир остановился
Я сломал ее падение, и я всегда буду
Выкованный в ничейной стране
Где-то рядом с Японией
Спаси меня
