Beastie Boys – In A World Gone Mad перевод и текст
Текст:
CHORUS
In a world gone mad it’s hard to think right
So much violence hate and spite
Murder going on all day and night
Перевод:
CHORUS
В мире, который сошел с ума, трудно думать правильно
Так много насилия ненавидят и злых
Убийство происходит весь день и ночь
Mirrors, smokescreens and lies
It’s not the politicians but their actions I despise
You and Saddam should kick it like back in the day
With the cocaine and Courvoisier
But you build more bombs as you get more bold
As your mid-life crisis war unfolds
All you want to do is take control
Now put that axis of evil bullshit on hold
Citizen rule number 2080
Politicians are shady
So people watch your back ’cause I think they smoke crack
I don’t doubt it look at how they act
CHORUS
In a world gone mad it’s hard to think right
So much violence hate and spite
Murder going on all day and night
Due time we fight the non-violent fight
First the ‘War On Terror’ now war on Iraq
We’re reaching a point where we can’t turn back
Let’s lose the guns and let’s lose the bombs
And stop the corporate contributions that their built upon
Well I’ll be sleeping on your speeches ’til I start to snore
‘Cause I won’t carry guns for an oil war
As-Salamu alaikum, wa alaikum assalam
Peace to the Middle East peace to Islam
Зеркала, дымовая завеса и ложь
Я презираю не политиков, а их действия
Ты и Саддам должны пнуть его, как в тот день
С кокаином и Курвуазье
Но вы создаете больше бомб, поскольку вы становитесь более смелыми
Как разворачивается ваша кризисная война среднего возраста
Все, что вы хотите сделать, это взять под контроль
Теперь отложи эту ось злой чушь
Гражданское правило № 2080
Политики сомнительны
Так что люди следят за твоей спиной, потому что я думаю, что они курят
Я не сомневаюсь, что посмотреть, как они действуют
CHORUS
В мире, который сошел с ума, трудно думать правильно
Так много насилия ненавидят и злых
Убийство происходит весь день и ночь
В свое время мы боремся ненасильственной борьбой
Сначала «Война с террором», теперь война с Ираком
Мы достигаем точки, когда мы не можем повернуть назад
Давайте потеряем оружие и давайте потеряем бомбы
И остановить корпоративные вклады, на которых они основаны
Хорошо, я буду спать на твоих речах, пока я не начну храпеть
Потому что я не буду нести оружие для нефтяной войны
Ас-Саламу алейкум, ва алейкум ассалам
Мир на Ближний Восток Мир на ислам
But that’s no reason to get hysterica
They’re layin’ on the syrup thick
We ain’t waffles we ain’t havin’ it
CHORUS
In a world gone mad it’s hard to think right
So much violence hate and spite
Murder going on all day and night
Due time we fight the non-violent fight
Now how many people must get killed?
For oil families pockets to get filled?
How many oil families get killed?
Not a damn one so what’s the deal?
It’s time to lead the way and de-escalate
Lose the weapons of mass destruction and the hate
Say ooh ah what’s the White House doin’?
Oh no! Say, what in tarnation have they got brewing?!
Well I’m not pro Bush and I’m not pro Saddam
We need these fools to remain calm
George Bush you’re looking like Zoolander
Trying to play tough for the camera
What am I on crazy pills? We’ve got to stop it
Get your hand out my grandma’s pocket
We need health care more than going to war
You think it’s democracy they’re fighting for?
CHORUS
In a world gone mad it’s hard to think right
So much violence hate and spite
Murder going on all day and night
Due time we fight the non-violent fight
Но это не причина истерики
Они лежат на густой сироп
Мы не вафли, у нас нет этого
CHORUS
В мире, который сошел с ума, трудно думать правильно
Так много насилия ненавидят и злых
Убийство происходит весь день и ночь
В свое время мы боремся ненасильственной борьбой
Сколько людей должно быть убито?
Для нефтяных семейств карманы наполняются?
Сколько нефтяных семей погибает?
Ни черта, так в чем же дело?
Пришло время проложить путь и деэскалации
Потерять оружие массового уничтожения и ненависти
Скажи о, что делает Белый Дом?
о нет! Скажи, что в грязи у них есть пивоварение ?!
Ну, я не про Буша и не про Саддама
Нам нужны эти дураки, чтобы сохранять спокойствие
Джордж Буш, ты выглядишь как Zoolander
Попытка играть жестко для камеры
Что я на сумасшедших таблетках? Мы должны остановить это
Вытащи свою руку из кармана моей бабушки
Нам нужно больше заботиться о здоровье, чем идти на войну
Вы думаете, что они борются за демократию?
CHORUS
В мире, который сошел с ума, трудно думать правильно
Так много насилия ненавидят и злых
Убийство происходит весь день и ночь
В свое время мы боремся ненасильственной борьбой