Beastie Boys – Rock Hard перевод и текст
Текст:
(First! First! First!)
First white b-boys, we don’t regret
There’s nothing wrong, with your TV set
We’re a-gettin loose, we couldn’t be harder
Перевод:
(Сначала! Сначала! Сначала!)
Первые белые би-бои, мы не сожалеем
Там нет ничего плохого, с вашим телевизором
Мы свободны, мы не можем быть тяжелее
Got real rock shit, you must admit
Not fake, not false, not counterfeit
I can play the drums, I can play guitar
Not just b-boys, we’re REAL rock stars!
(Rock! Rock! Rock! Rock!)
When we blow up your ship, you better hit the deck
We’ll walk the plank where you get respect
If you front on the Rock, best run and hide
If you got static, we’ll take it outside
And you’re sure to get dull by the Beastie Boys
We use real rock beats, show off big toys
Like claps of thunder from the cumulus clouds
Double amp up the beats, and make it real LOUD!
…Ah-then scrach it
DJ Double R scratches
Heavy metal tension runnin through your BLOOD
Too much rock, step off the pud
Too much treble, mid-range, and BASS
The beat’s so hard it’ll dent your face
You’ll crush out, HARD rock, HARD beats
HARD rock, cold rhythms for fanatic freaks
Some people say this has been done
We’re HERE, we’re NOW, and the battle’s won!!
Fists! Fists! Fists!
Fists of fury in an MC BOUT
Получил настоящий рок дерьмо, ты должен признать
Не подделка, не подделка, не подделка
Я могу играть на барабанах, я могу играть на гитаре
Не просто би-бои, мы настоящие рок-звезды!
(Рок! Рок! Рок! Рок!)
Когда мы взорвем ваш корабль, вам лучше попасть в палубу
Мы будем ходить по доске, где вы получите уважение
Если вы стоите на скале, лучше бегите и прячьтесь
Если вы получили статический, мы возьмем его на улицу
И ты обязательно станешь скучным от Beastie Boys
Мы используем настоящие рок-удары, демонстрируем большие игрушки
Как раскаты грома из кучевых облаков
Удвойте удары и сделайте это по-настоящему громким!
… ну-ну тогда почи
DJ Double R царапины
Тяжелый металл натягивается через вашу КРОВЬ
Слишком много камней, сойти с пуд
Слишком высокие, средние и низкие частоты
Удар настолько сильный, что это вредит твоему лицу
Ты сломаешься, Твердый рок, Тяжелые удары
Жесткий рок, холодные ритмы для фанатиков
Некоторые люди говорят, что это было сделано
Мы ЗДЕСЬ, мы СЕЙЧАС, и битва выиграна !!
Кулаки! Кулаки! Кулаки!
Кулаки ярости в MC BOUT
The very first blow is the kick and the snare
The beat is so def, so you better beware
With guitar and bass, are in your face
The walls crumble down, destroying the place
The finishing touch is the vocals that SLAM
The final blow in the five-finger JAM!!
Some! Some! Some! Some!
Sometimes I write rhythms, rather write rhymes
He writes his and I write mine
Rock ‘n roll rhythms are raunchy and RUCKUS!
We’re from Manhattan, you’re from Secaucus
Mike D, Ad Rock and MCA!
Not before long I could hear you say
In a way, a-these boys got juice
They’re goin’ off you know they love to get LOOSE!
Outro: Beastie Boys ad-libs and guitar solo ’til end
Самый первый удар – это удар и ловушка
Удар такой сильный, так что вам лучше остерегаться
С гитарой и басом, в вашем лице
Стены рушатся, разрушая место
Последний штрих – это вокал SLAM
Последний удар в джеме с пятью пальцами !!
Несколько! Несколько! Несколько! Несколько!
Иногда я пишу ритмы, а скорее пишу рифмы
Он пишет свое, а я пишу свое
Рок-н-ролльные ритмы непристойны и рукуны!
Мы из Манхэттена, вы из Secaucus
Mike D, Ad Rock и MCA!
Вскоре я услышал, как ты говоришь
В некотором смысле, эти мальчики получили сок
Они уходят, ты же знаешь, что им нравится ПОТЕРЯТЬ!
Outro: рекламные ролики Beastie Boys и гитарное соло до конца