Bee Gees – Will You Ever Let Me перевод и текст

I’ve come to feel that you’re a blessing in disguise,
find a way of making sure.
Is what you show to me the devil in your eyes,
are you the killer or the cure.

Я чувствую, что ты скрытое благословение,
найти способ убедиться.
Это то, что вы показываете мне дьявола в ваших глазах,
ты убийца или лекарство?

I could be the fire you start
at just the mention of your name.
I rise and I rise up to heaven my love,
and let you shoot me down in flames
you don’t take me serious,
too insane to see you’re just too good to be true,
and I don’t sympathise with those
who crawl home to you.

Your head is on the line, you find no other love
and I would go through hell for you,
tell me will you ever let me in.
Tell me, will you ever let me in?

Maybe the trick is to be
Taken by surprise
And lady be wise, beware
The way to make you make that
Final sacrifice
The dream is real for those who dare.

I will redefine your life
We remember till we die
When love is in motion who needs
More than this
And soon we know what passion is
All is fair in love and war
It’s what I’m fighting for, but you’re just too good
to be true,

Я мог бы быть тем огнем, который ты начал
при упоминании вашего имени.
Я поднимаюсь и поднимаюсь на небеса, любовь моя,
и пусть ты застрелишь меня в огне
ты не относишься ко мне серьезно,
слишком безумный, чтобы видеть, что ты слишком хорош, чтобы быть правдой,
и я не сочувствую этим
кто ползет к тебе домой.

Твоя голова на линии, ты не находишь другой любви
и я бы прошел через ад для тебя,
скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня
Скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня?

Может быть, дело в том, чтобы быть
Снято врасплох
И леди, будь мудрой, берегись
Способ заставить вас сделать это
Последняя жертва
Мечта реальна для тех, кто смеет.

Я переопределю твою жизнь
Мы помним, пока не умрем
Когда любовь в движении, кому нужно
Больше этого
И скоро мы узнаем, что такое страсть
Все средства хороши в любви и на войне
Это то, за что я борюсь, но ты слишком хорош
чтобы быть правдой,

Your head is on the line, you find no other love
and I would go through hell for you,
tell me will you ever let me in.
Tell me, will you ever let me in?

I will be the fire you start
at just the mention of your name.
All is fair in love and war,
you know what I’m fighting for,
love has shot me serious,
right between the eyes,
you’re just too good
to be true,
and I don’t sympathise with those
who crawl home to you.

Your head is on the line, you find no other love
and I would go through hell for you,
tell me will you ever let me in.
Tell me, will you ever let me in?

Tell me will you ever let me in
Tell me will you ever let me …

Твоя голова на линии, ты не находишь другой любви
и я бы прошел через ад для тебя,
скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня
Скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня?

Я буду огнем, ты начнешь
при упоминании вашего имени.
Все средства хороши в любви и на войне,
ты знаешь за что я борюсь,
любовь пронзила меня серьезно,
прямо между глаз,
ты просто слишком хорош
чтобы быть правдой,
и я не сочувствую этим
кто ползет к тебе домой.

Твоя голова на линии, ты не находишь другой любви
и я бы прошел через ад для тебя,
скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня
Скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня?

Скажи мне, ты когда-нибудь впустишь меня
Скажи мне, ты когда-нибудь позволишь мне …