Beetlejuice Original Broadway Cast – Barbara 2.0 перевод и текст

BARBARA:
Look at this stuff
God, it’s depressing

ADAM, spoken:

BARBARA:
Посмотри на это
Боже, это угнетающе

разговорный ADAM:

BARBARA, sung:
A shrine to the feelings
We’ve been repressing

ADAM, spoken:
Well, then maybe we should go

BARBARA, sung:
Unfinished projects
Meaningless objects
Plans I abandoned or quit
It’s the stuff of our lives
And all of it’s shit

ADAM, spoken:
What? Barbara?!

BARBARA, sung:
Books on computers
A «spin-your-own-yarn» kit?

ADAM, spoken:
Okay, that… Wasn’t as much fun as I thought it’d be…

BARBARA, sung:
Home-brewed kombucha
That tasted like armpit

ADAM, spoken:
We are not kombucha people
We did find that out

БАРБАРА, спето
Храм чувств
Мы репрессировали

разговорный ADAM:
Ну, тогда, может быть, мы должны идти

БАРБАРА, спето
Незавершенные проекты
Бессмысленные объекты
Планы, которые я забросил или бросил
Это материал нашей жизни
И все это дерьмо

разговорный ADAM:
Какая? Барбара ?!

БАРБАРА, спето
Книги на компьютерах
Набор “Пряди свою собственную пряжу”?

разговорный ADAM:
Ладно, это … было не так весело, как я думал, это будет …

БАРБАРА, спето
Домашний комбуча
На вкус как подмышка

разговорный ADAM:
Мы не комбуча люди
Мы выяснили это

BARBARA, sung:
Take it and trash it
Burn it or smash it
We have to adapt to survive
We can be fighters
With fire inside us
We’re more than detritus
We’re finally alive!

The Barbara you married
She Is dead and buried
Six feet below
And now Barbara the doormat
She’s coming back in a new format
Time to let go
Say hello
To Barbara 2.0!

ADAM, spoken:
I never even used this…
But then I felt bad that I never used it

BARBARA, spoken:
Break it!

ADAM, sung:
Barbara, you’re right
I think I’ve been hiding—

BARBARA, spoken:
I was too!
I don’t even like pottery!

ADAM, sung:
Stuck out of sight
Like my un-used aluminum siding

BARBARA, spoken:
We are NOT aluminum siding people!

ADAM, sung:
Tragic and static
Trapped in this attic
Now Adam is shedding his skin
No more excuses
We’re no longer useless
We’ve got nothing to lose
We can finally begin!

The new Adam is wiser
The old one’s fertilizer
It’s time to let go
Say hello!

BARBARA:
I’m tired of doors
To better or more
We could just walk
But we’ve done that before
What we cannot ignore
As Lydia needs us

ADAM:
That must be the reason she sees us

BARBARA:
Adam, I wanna stay
She needs people who won’t run away
Friends who don’t stop at problems or obstacles
Not a house
But a home

BOTH:
Ready, set, let’s go!

Time to let go
Cause the new upgraded Maitlands
Are charging out the gates and
They’re gonna unload
Say hello…
To Maitlands 2.0!

Maitlands 2.0!
Maitlands 2.0!

БАРБАРА, спето
Возьми и испорти это
Сжечь или разбить его
Мы должны адаптироваться, чтобы выжить
Мы можем быть бойцами
С огнем внутри нас
Мы больше, чем детрит
Мы наконец живы!

Барбара, на которой ты женился
Она мертва и похоронена
Шесть футов ниже
А теперь барбара половик
Она возвращается в новом формате
Время отпустить
Скажи привет
Барбаре 2.0!

разговорный ADAM:
Я никогда не использовал это …
Но потом мне стало плохо, что я никогда не использовал его

БАРБАРА, разговорный:
Сломать!

ADAM, спето
Барбара, ты права
Я думаю, что я прятался …

БАРБАРА, разговорный:
Я тоже был!
Я даже не люблю керамику!

ADAM, спето
Застрял вне поля зрения
Как мой неиспользованный алюминиевый сайдинг
БАРБАРА, разговорный:
Мы НЕ алюминиевые люди!

ADAM, спето
Трагическая и статичная
В ловушке на этом чердаке
Теперь Адам теряет свою кожу
Больше никаких оправданий
Мы больше не бесполезны
Нам нечего терять
Мы наконец можем начать!

Новый Адам мудрее
Старое удобрение
Время отпустить
Скажи привет!

BARBARA:
Я устал от дверей
Лучше или больше
Мы могли бы просто прогуляться
Но мы сделали это раньше
То, что мы не можем игнорировать
Как Лидия нуждается в нас

ADAM:
Это должно быть причиной того, что она видит нас

BARBARA:
Адам, я хочу остаться
Ей нужны люди, которые не убежали бы
Друзья, которые не останавливаются на проблемах или препятствиях
Не дом
Но дом

ОБА:
Готово, поехали, поехали!

Время отпустить
Потому что новый модернизированный Maitlands
Заряжаются ворота и
Они разгрузятся
Скажи привет…
В Maitlands 2.0!

Мейтлендс 2.0!
Мейтлендс 2.0!