Beetlejuice Original Broadway Cast – Dead Mom перевод и текст

Текст:

LYDIA:
Hey Mom, Dead Mom
I need a little help here
I’m prob’ly talking to myself here

Перевод:

LYDIA:
Эй, мама, мертвая мама
Мне нужна небольшая помощь здесь
Я, вероятно, говорю с собой здесь

But Dead Mom I gotta ask
Are you really in the ground?
Cause I feel you all around me
Are you here, Dead Mom?
Dead Mom

Dead Mom
I’m tired of trying to iron out my creases
I’m a bunch of broken pieces
It was you who made me whole
Every day Dad’s staring at me
Like all «hurry up get happy
Move along
Forget about your mom»

Cause Daddy’s in denial
Daddy doesn’t wanna feel
He wants me to smile
And clap like a performing seal
Ignored it for a while
But Daddy’s lost his mind for real
You won’t believe the mess that we’ve become

You’re my home
My destination
And I’m your clone
Your strange creation
You held my hand
And life came easy

Но мертвая мама, я должен спросить
Вы действительно в земле?
Потому что я чувствую тебя вокруг меня
Ты здесь, Мертвая Мама?
Мертвая мама

Мертвая мама
Я устал пытаться сгладить мои складки
Я куча обломков
Это ты сделал меня целым
Каждый день папа смотрит на меня
Как и все “поторопись, будь счастлив
Двигаться вперед
Забудь о своей маме

Потому что папа в отрицании
Папа не хочет чувствовать
Он хочет чтобы я улыбался
И хлопать, как исполняющая печать
Некоторое время игнорировал
Но папа сошел с ума по-настоящему
Вы не поверите тому беспорядку, которым мы стали

Ты мой дом
Мой пункт назначения
А я твой клон
Твое странное творение
Ты держал меня за руку
И жизнь стала легкой

Now jokes don’t land
And no one sees me
Nothing seems to fit
Mamma, is this it?
Are you receiving?
I want something to believe in

Or I’m done
Take me where my soul can run
Or I’ll be in my bedroom
Wake me when I’m twenty one
Daddy’s moving forward
Daddy didn’t lose a mom

Mamma won’t you send a sign?
I’m running out of hope and time
A plague of mice, a lightning strike
Or drop a nuclear bomb

No more playing Daddy’s game
I’ll go insane if things don’t change
Whatever it takes to make him say your name
Dead Mom

Теперь шутки не приземляются
И никто не видит меня
Ничто не подходит
Мама, это так?
Вы получаете?
Я хочу во что-то верить

Или я сделал
Возьми меня туда, куда может бежать моя душа
Или я буду в своей спальне
Разбуди меня, когда мне будет двадцать один
Папа движется вперед
Папа не потерял маму

Мама, ты не отправишь знак?
У меня заканчиваются надежда и время
Чума мышей, удар молнии
Или сбросить ядерную бомбу

Нет больше играть в игру папы
Я сойду с ума, если ничего не изменится
Все, что нужно, чтобы заставить его назвать ваше имя
Мертвая мама