Beetlejuice Original Broadway Cast – Prologue: Invisible перевод и текст

Текст:

ENSEMBLE:
Daylight come and we wan’ go~

PASTOR, spoken:
In times like these, we have no words

Перевод:

ENSEMBLE:
Пришел дневной свет, и мы бы пошли ~

PASTOR, разговорный:
В такие времена у нас нет слов

We have only each other
Today we come together to mourn the passing of Emily Deetz
Devoted wife of Charles
Beloved mother to Lydia
Scripture tells us
«Sorrow not, for we do not walk alone.»

LYDIA:
You’re invisible when you’re sad
Clocks tick and phones still ring
The world carries on like mad
But nobody sees a thing

Whispering behind their hands
Lost for kind words to say
Nobody understands
And everyone goes away

Grownups wanna’ fix things
When they can’t it only fills them with shame
So they just look away
Is it being greedy to need somebody to see me
And say my name?

Seems when you lose your mom
No one turns off the sun
Folks carry on, that’s that
You’re invisible when you’re sad

BETELGEUSE, spoken:
Holy crap, a ballad already?

У нас есть только друг друга
Сегодня мы собрались вместе, чтобы оплакать кончину Эмили Дитц
Посвященная жена Карла
Любимая мама Лидии
Писание говорит нам
«Не печалься, потому что мы не ходим одни».

LYDIA:
Вы невидимы, когда вам грустно
Часы тик и телефоны все еще звонят
Мир продолжается как сумасшедший
Но никто ничего не видит

Шепчет за руки
Потерял добрые слова, чтобы сказать
Никто не понимает
И все уходят

Взрослые хотят исправить вещи
Когда они не могут, это только наполняет их стыдом
Так они просто отводят взгляд
Жадно ли, когда мне нужен кто-то, чтобы увидеть меня?
И скажи мое имя?

Кажется, когда ты теряешь свою маму
Никто не выключает солнце
Люди продолжают, вот и все
Вы невидимы, когда вам грустно

BETELGEUSE, разговорный:
Святое дерьмо, баллада уже?

And such a bold departure from the original source material!

И такой смелый отход от оригинального исходного материала!