Belle & Sebastian – Born To Act перевод и текст

There is a girl on the floor, she dances way out
She’s a snub nose beauty, she’s a no doubt
But if I talk to her, I even look hard
She’ll be out of this place and she’ll be out of my life

На полу девушка, она танцует выход
Она красотка со здоровым носом, она без сомнения
Но если я поговорю с ней, я даже посмотрю
Она будет вне этого места, и она будет вне моей жизни

So we busted a move we got the hell out
We got stories to tell, we got our whole life
We drink coffee till late because we jet lagged
We put a fortune into the greatest
Music machine in the land

Play a wonderful song to me and it’s better than a date
Play the tune where the girl sings high
She’s my lover surrogate
And the waitress is rolling by, shining high
Smiling for a tip
Every boy dreams of it

So the girl dances in, she takes the next booth
I break the rule of my life, I make a big move
Cos my accent is funny, got a head start
If you wanna make good, you got to use what you got

We go with her friends and there’s a big crowd
There’s a girl who can’t stand up till she falls down
There’s a pressure that’s building and it’s too late
Cos eh leaves in the morning, there’s a flight
It’s a family affair

Play a wonderful song to me and it’s better than a date
Play the tune where the girl sings high
She’s my lover surrogate
And the waitresses rolling by, shining high
Smiling for a tip
Every boy dreams of it

Таким образом, мы обанкротились, мы получили к черту
У нас есть истории, чтобы рассказать, мы получили всю нашу жизнь
Мы пьем кофе до поздна, потому что мы отстали
Мы вкладываем удачу в величайшее
Музыкальный автомат на земле

Сыграй мне замечательную песню, и она лучше, чем свидание
Сыграйте мелодию, где девушка поет высоко
Она моя суррогатная любовница
И официантка проходит мимо, сияя высоко
Улыбка для чаевых
Каждый мальчик мечтает об этом

Так что девушка танцует, она берет следующий стенд
Я нарушаю правила моей жизни, я делаю большой шаг
Потому что мой акцент смешной, получил преимущество
Если ты хочешь творить добро, ты должен использовать то, что у тебя есть

Мы идем с ее друзьями и там большая толпа
Есть девушка, которая не может встать, пока не упадет
Нарастает давление, и уже слишком поздно
Потому что уходит утром, там полет
Это семейное дело

Сыграй мне замечательную песню, и она лучше, чем свидание
Сыграйте мелодию, где девушка поет высоко
Она моя суррогатная любовница
И официантки катятся, сияя высоко
Улыбка для чаевых
Каждый мальчик мечтает об этом

So we met a month later, she had long hair
She was driving the bus I paid the full fare
It was easy to talk and she drove real fast
And she told me the story of her dirty old past

All the boys she had loved and all the bad sex
All the things she must learn and all her prospects
I was there for the ride and for the old soul
But we couldn’t go further, no we couldn’t go
But we couldn’t go further, no we couldn’t go
But we couldn’t go further cos the story was already told

Итак, мы встретились через месяц, у нее были длинные волосы
Она ехала на автобусе, я заплатил полную стоимость проезда
Было легко говорить, и она ехала очень быстро
И она рассказала мне историю своего грязного старого прошлого

Все мальчики, которых она любила, и весь плохой секс
Все, что она должна изучить и все ее перспективы
Я был там для поездки и для старой души
Но мы не могли идти дальше, нет, мы не могли идти
Но мы не могли идти дальше, нет, мы не могли идти
Но мы не могли идти дальше, потому что история уже рассказана