Belle & Sebastian – Expectations перевод и текст

Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to school
Tell your mum what to expect, she says it’s right out of the blue
Do you want to work in Debenham’s, because that’s what they expect
Start in Lingerie, and Doris is your supervisor

Утром в понедельник просыпаюсь, зная, что ты должен идти в школу
Скажи маме, чего ожидать, она говорит, что это совершенно неожиданно
Вы хотите работать в Debenham’s, потому что это то, что они ожидают
Начните в нижнем белье, и Дорис ваш руководитель

And the head said that you always were a queer one from the start
For careers you say you went to be remembered for your art
Your obsession gets you known throughout the school for being strange
Making life-size models of the Velvet Underground in clay

In the queue for lunch they take the piss, you’ve got no appetite
And the rumour is you never go with boys and you are tight
So they jab you with a fork, you drop the tray and go berserk
While your cleaning up the mess the teacher’s looking up your skirt

Hey, you’ve been used
Are you calm? Settle down
Write a song, I’ll sing along
Soon you will know that you are sane
You’re on top of the world again

Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to school
Tell your mum what to expect, she says it’s right out of the blue
Do you went to work in C&A, ’cause that’s what they expect
Move to laundry and take a feel off Joe the Storeman

Tell Veronica the secret of the boy you never kissed
She’s got everything to gain ’cause she’s a fat girl with a lisp
She sticks up for you when you get aggravation from the snobs
‘Cause you can’t afford a blazer girl you’re always wearing clogs

At the interval you lock yourself away inside a room
Head of English gets you, asks you, «What the Hell do you think you’re doing?»
«Do you think you’re better then the other kids? Well get outside.»
You’ve got permission, but you’ve got to make the bastard think he’s right

Hey, you’ve been used

И начальник сказал, что ты всегда был странным с самого начала
Что касается карьеры, вы говорите, что запомнились вашим искусством
Ваша одержимость делает вас известными в школе как странные
Изготовление в натуральную величину моделей Velvet Underground из глины

В очереди на обед они отливают, у тебя нет аппетита
И слух, что вы никогда не ходите с мальчиками, и вы туго
Таким образом, они тыкают вас вилкой, вы бросаете лоток и впадаете в бешенство
Пока вы убираете беспорядок, учитель смотрит на вашу юбку

Эй, ты был использован
Ты спокоен? Успокоится
Напиши песню, я буду петь вместе
Скоро ты узнаешь, что ты в здравом уме
Ты снова на вершине мира

Утром в понедельник просыпаюсь, зная, что ты должен идти в школу
Скажи маме, чего ожидать, она говорит, что это совершенно неожиданно
Вы пошли работать в C & A, потому что это то, что они ожидают
Перейдите в прачечную и почувствуйте себя от Джо Кладовщика

Скажи Веронике секрет мальчика, которого ты никогда не целовал
У нее есть все, чтобы выиграть, потому что она толстая девушка с губами
Она настаивает на вас, когда вы получаете обострение от снобов
Потому что ты не можешь позволить себе пиджак, ты всегда носишь сабо

В промежутке вы запираетесь в комнате
Глава английского получает вас, спрашивает вас: «Какого черта, ты думаешь, ты делаешь?»
«Как вы думаете, вы лучше, чем другие дети?
У тебя есть разрешение, но ты должен заставить ублюдка думать, что он прав

Эй, ты был использован

And you cool and you know
You’re a star and you’ll go far
Listen to me as a friend
Not just a boy who play guitar
You’re on top of the world again

И ты классный и знаешь
Ты звезда и ты далеко уйдешь
Послушай меня как друга
Не просто мальчик, который играет на гитаре
Ты снова на вершине мира