Belle & Sebastian – I Don’t Love Anyone перевод и текст

I don’t love anyone
You’re not listening
You’re playing with something
You’re playing with yourself

Я никого не люблю
Ты не слушаешь
Вы играете с чем-то
Вы играете с собой

I don’t love anyone
You’re not listening even now
You’re playing with someone
You’re playing with someone else

And if there’s one thing that I learned when I was a child
It’s to take a hiding

I don’t love anything
Not even Christmas
Especially not that
I don’t love anything

No, I don’t love anyone
Maybe my sister
Maybe my baby brother too, yeah
I don’t love anyone

But if there’s one thing that I learned when I was still a child
It’s to take a hiding
Yeah if there’s one thing that I learned when I was still at school
It’s to be alone

Out in the street today
The kids are playing, having fun
I pass them by I’m not a kid, no
I don’t love anyone

I met a man today
He told me something pretty strange
There’s always somebody saying something
He said, «The world is as soft as lace.»

Я никого не люблю
Ты не слушаешь даже сейчас
Вы играете с кем-то
Вы играете с кем-то еще

И если есть одна вещь, которую я узнал, когда я был ребенком
Это прятаться

Я ничего не люблю
Даже не рождество
Особенно не то
Я ничего не люблю

Нет я никого не люблю
Может моя сестра
Может быть, мой младший брат тоже, да
Я никого не люблю

Но если есть одна вещь, которую я узнал, когда я был еще ребенком
Это прятаться
Да, если есть одна вещь, которую я узнал, когда я был еще в школе
Это быть одному

Сегодня на улице
Дети играют, веселятся
Я прохожу мимо них, я не ребенок, нет
Я никого не люблю

Я встретил мужчину сегодня
Он сказал мне что-то довольно странное
Там всегда кто-то говорит что-то
Он сказал: «Мир мягкий, как кружево».

But I don’t love anyone

Но я никого не люблю