Belle & Sebastian – Jonathan David перевод и текст

I know you like her
Well I like her too
I know she likes you
It’s not as if I’m being sent off to War

Я знаю, что она тебе нравится
Ну она мне тоже нравится
Я знаю, что ты ей нравишься
Это не так, как будто меня отправляют на войну

There’s still room on my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You’re still King

Well, I’d thought about her
I dreamed she’d come, I’d make my escape
I thought she liked me but somehow I was wrong
I know you don’t want it this way
But it’s O.K.

It’s not like we’ll be parted
It’s not like we never know love

And she’ll smile for you
She’ll hold your hand
You’ll be in love there’s no other way
And I will make it some day

I know you like her
Well I like her too
I know she likes you
It’s not as if I’m being sent off to War
There are worse things in this world

There’s still room on my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You’re still King

Visions of love recollected
Have we ever been true?
I know that I have, it’s time for you to go

На моей деревянной лошади еще есть место для двоих
Я был Джонатаном для твоего Дэвида
Ты все еще король

Ну, я думал о ней
Мне снилось, что она приедет, я спасусь
Я думал, что она мне понравилась, но как-то я ошибался
Я знаю, ты не хочешь так
Но это нормально.

Это не так, как мы расстались
Это не так, как мы никогда не знаем, любовь

И она улыбнется тебе
Она будет держать тебя за руку
Вы будете влюблены, другого пути нет
И я сделаю это однажды

Я знаю, что она тебе нравится
Ну она мне тоже нравится
Я знаю ты ей нравишься
Это не так, как будто меня отправляют на войну
В этом мире есть худшие вещи

На моей деревянной лошади еще есть место для двоих
Я был Джонатаном для твоего Дэвида
Ты все еще король

Видения любви вспомнил
Были ли мы когда-нибудь правдой?
Я знаю, что у меня есть, пора тебе идти

It’s not like we’ll be parted
It’s not like we never know love

And she’ll smile for you
She’ll hold your hand
You’ll be in love there’s no other way

People say that
«We’ll never change»
«We’ll never change»
But I have

You and her in the local newspaper
You will be Married and you’ll be gone

Married and you’ll be gone

Это не так, как мы расстались
Это не так, как мы никогда не знаем, любовь

И она улыбнется тебе
Она будет держать тебя за руку
Вы будете влюблены, другого пути нет

Люди говорят, что
«Мы никогда не изменимся»
«Мы никогда не изменимся»
Но у меня есть

Ты и она в местной газете
Вы будете женаты и уйдете

Женат, и тебя не будет